1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:03:18,807 --> 00:03:21,070 hej 4 00:03:37,826 --> 00:03:41,177 Idemo, ljudi. Klub je zatvoren. Ne možeš ostati ovdje. 5 00:03:43,440 --> 00:03:46,443 Thomas. Nitko drugi ne ulazi. razumiješ? 6 00:03:46,487 --> 00:03:48,402 U redu. 7 00:04:03,504 --> 00:04:06,115 Čisto nam je. 8 00:04:09,771 --> 00:04:12,730 Marija, oyeme. Tienes que cooperar. 9 00:04:12,774 --> 00:04:17,822 Nema puedo. Sin peligrosos. 10 00:04:17,866 --> 00:04:22,392 Pero, ¿ que piensas, mi hija? Pljuni balon! požurite! 11 00:04:22,436 --> 00:04:25,221 Ili ću ga prerezati iz nje sebe. 12 00:04:25,265 --> 00:04:28,442 Strpljenje, amigo. Strpljenje. 13 00:04:28,485 --> 00:04:33,490 Ne. Ti slušaj, amigo. Moje strpljenje je pri kraju. 14 00:04:33,534 --> 00:04:38,843 Imate 60 sekundi da proizvedete tu robu ili ćemo hodati i nema dogovora. 15 00:04:40,280 --> 00:04:42,499 Apurale, apurale. Abre la boca. 16 00:04:44,458 --> 00:04:47,112 !¡ Abre la boca! 17 00:04:47,156 --> 00:04:49,419 !¡ Abre la boca! !¡ Tomatelo! 18 00:04:49,463 --> 00:04:53,945 Maria, no te quiero lastimar. Ne želim te povrijediti, Maria! 19 00:04:53,989 --> 00:04:56,470 No te quiero lastimar. Maria, ne želim te povrijediti! 20 00:04:56,513 --> 00:04:59,124 Ovo nas ne vodi nikamo! 21 00:05:16,533 --> 00:05:18,796 Testiraj, Cameron. 22 00:05:46,433 --> 00:05:51,351 - Čisto je. - Dakle, onda smo se dogovorili? - Oprosti, amigo. 23 00:05:51,394 --> 00:05:54,789 Nema dogovora dok ona ne iskašlja druge balone. Ima pravo. 24 00:05:54,832 --> 00:05:58,009 Ne bih volio da izgubiš 10 milijuna dolara zbog jednog balona. 25 00:06:00,360 --> 00:06:03,624 Bez uvrede, amigosi, ali ovo je posao. 26 00:06:03,667 --> 00:06:08,542 Bolje da dovedete malu senoritu da iskašlja drugi balon... 27 00:06:08,585 --> 00:06:12,459 ili imamo ozbiljan problem... 28 00:06:12,502 --> 00:06:14,374 ovdje gore. 29 00:06:16,071 --> 00:06:18,508 - Phillipe. - Marija! 30 00:06:28,475 --> 00:06:31,608 Stvarno je mrzim trošiti. tako si lijepa 31 00:06:31,652 --> 00:06:35,612 Willdog, odmakni se. 32 00:06:35,656 --> 00:06:37,353 Imam bolji način za ovo. 33 00:06:39,224 --> 00:06:44,012 Shane, upucaj je. 34 00:06:45,622 --> 00:06:48,408 Pokušajte ne pogoditi drugi balon. 35 00:06:54,762 --> 00:06:57,417 br. 36 00:07:07,514 --> 00:07:10,430 U čemu je problem, Shane? - Nema problema. 37 00:07:11,866 --> 00:07:13,345 Učini to! 38 00:07:18,438 --> 00:07:23,051 Ili bi se to smatralo ponašanjem nedoličnim policajcu na tajnom zadatku? 39 00:07:29,100 --> 00:07:31,668 Jebi se, kučko. 40 00:07:47,292 --> 00:07:52,472 Ovo je prekrasan prikaz, amigosi, ali znate što? Nisam impresioniran. 41 00:07:52,515 --> 00:07:56,519 Čini se da imate neki problem koji trebate popraviti. Nazvat ćemo vas. 42 00:07:56,563 --> 00:08:00,654 Obećali ste nam, ako odobrimo robu, da ćete je isporučiti... 43 00:08:00,697 --> 00:08:04,266 u napušteno skladište u roku od 48 sati. 44 00:08:04,309 --> 00:08:06,398 zajebi me, nema dogovora. 45 00:08:06,442 --> 00:08:11,012 Oh, bit će dogovora, senjorita. Vaš šef, on je vrlo pametan čovjek. 46 00:08:11,055 --> 00:08:13,101 On to zna 10 milijuna dolara mog proizvoda... 47 00:08:13,144 --> 00:08:16,844 će ga natjerati 50 milijuna dolara na ulicama. 48 00:08:16,887 --> 00:08:19,803 Ali upravo sada, jesi u poziciji da mi kažeš... 49 00:08:19,847 --> 00:08:22,197 gdje i kada Ja obavljam svoje isporuke. 50 00:08:22,240 --> 00:08:25,200 Nazvat ćemo vas. 51 00:08:25,243 --> 00:08:28,420 Vamonos, Phillipe. Maria, ests gringos pendejos no saben nada. 52 00:08:39,562 --> 00:08:42,652 Koji je ovo kurac? Trebali smo ući, 53 00:08:42,696 --> 00:08:45,829 izađi van, biti plaćen i otići. 54 00:08:45,873 --> 00:08:49,398 Shi, ovo je sranje. 55 00:08:49,441 --> 00:08:51,618 Kako si znao je bio policajac? 56 00:08:53,184 --> 00:08:55,491 Moj otac je bio policajac. 57 00:08:57,014 --> 00:08:59,800 Očisti ovo. Moram obaviti poziv. 58 00:08:59,843 --> 00:09:02,454 Ovo je sranje, čovječe! 59 00:09:04,935 --> 00:09:08,722 Da, mrzim ovo sranje. 60 00:09:26,348 --> 00:09:29,394 Morat ćemo malo čvršće zatvoriti ovo područje. 61 00:09:29,438 --> 00:09:31,658 Kapetan Peterson. 62 00:09:31,701 --> 00:09:35,357 - Došao sam čim sam čuo. - Gospodine Disanto, hvala što ste došli. 63 00:09:35,400 --> 00:09:38,534 Nisam htio da saznaš za ovo na vijestima u 5:00. 64 00:09:38,578 --> 00:09:40,710 Koji vrag dogodilo ovdje? Ovo je jedan od naših... 65 00:09:40,754 --> 00:09:43,017 mladi na tajnom zadatku policajci. 66 00:09:43,060 --> 00:09:46,194 Ubijen je i njegovo tijelo bačeno ovdje. O, dragi Bože. 67 00:09:46,237 --> 00:09:49,501 tko je Policajac Frank Fields. 68 00:09:52,461 --> 00:09:56,291 Jedan od tvojih, zar ne, Bill? - Da. Tako je, Johne. Bio je jedan od mojih. 69 00:09:56,334 --> 00:10:00,425 - Nadam se da nismo prekinuti vašu igru golfa. - Ne. Nimalo. 70 00:10:00,469 --> 00:10:03,603 Nismo li trebali biti upleteni u ovo? - Nisam baš siguran da nisi. 71 00:10:03,646 --> 00:10:06,344 oprosti g. Disanto, ovo je John Bagwell. 72 00:10:06,388 --> 00:10:08,956 On je šef D.E.A. u ovom okrugu. 73 00:10:08,999 --> 00:10:11,523 Julijan Disanto. Oh, da, da, da, da Kako ste? 74 00:10:11,567 --> 00:10:14,918 Naravno. Da. Mislim... Znaš, jesmo sreli nekoliko puta u prolazu, 75 00:10:14,962 --> 00:10:17,268 ali ti vjerojatno ne sjećam se. Gospodin Disanto posjeduje ovu nekretninu. 76 00:10:17,312 --> 00:10:19,880 Planira graditi centar za odvikavanje od droga. 77 00:10:19,923 --> 00:10:23,579 Kakav bi to bolesni um ubio policajca... 78 00:10:23,623 --> 00:10:25,842 a onda baciti njegovo tijelo tako blizu stožera? 79 00:10:25,886 --> 00:10:28,540 Netko tko je slanje poruke. 80 00:10:28,584 --> 00:10:34,242 Pa, svakako su mi privukli pozornost. Kapetane, ako ikako mogu pomoći... 81 00:10:34,285 --> 00:10:36,723 bilo što za pomoć... ne ustručavajte se pitati. 82 00:10:36,766 --> 00:10:40,161 I, ako biste bili dovoljno ljubazni da moju sućut prenesete policajčevoj obitelji. 83 00:10:40,204 --> 00:10:43,643 - Hoću. - G. Bagwell, bilo mi je drago ponovno vas upoznati. 84 00:10:43,686 --> 00:10:46,428 Hvala. Hvala. Žao mi je zbog uvjeta. Ispričajte me, gospodo. 85 00:10:46,471 --> 00:10:48,952 Kasnim na sastanak s gradonačelnikom. 86 00:10:52,303 --> 00:10:56,917 Bill, mislim trebali bismo razgovarati. 87 00:10:56,960 --> 00:11:00,137 Hoćeš malo prošetati? - U redu. 88 00:11:00,181 --> 00:11:03,401 Oh, Bill, zašto mi nisi rekao da imaš tipa na tajnom zadatku za ovo? 89 00:11:03,445 --> 00:11:05,926 Nisam shvatio bio je vani dosad. 90 00:11:05,969 --> 00:11:08,972 Pa lokalni D.E.A. bio je u skupini trgovaca... 91 00:11:09,016 --> 00:11:11,932 donoseći heroin iz Meksika. 92 00:11:11,975 --> 00:11:14,848 Sada, znaš, moguće je da tvoj tip na tajnom zadatku... 93 00:11:14,891 --> 00:11:18,199 možda sam naletio na vezu s SAD-om. 94 00:11:18,242 --> 00:11:20,462 Je li dobio bilo kakve informacije vašem odjelu o nekome? 95 00:11:20,505 --> 00:11:22,638 Ništa. što ti znaš 96 00:11:22,682 --> 00:11:26,729 Pa, nešto veliko se sprema dogoditi u vašem dvorištu. 97 00:11:26,773 --> 00:11:29,950 Koliko veliki? Kad već govorimo o pošiljci heroina... 98 00:11:29,993 --> 00:11:34,389 s uličnom vrijednošću od 50 milijuna dolara. 99 00:11:34,432 --> 00:11:39,611 Stiže tako velika pošiljka ovuda ne bi trebalo biti preteško za pronaći. 100 00:11:39,655 --> 00:11:41,875 Drago mi je to čuti. Ali ne želim da učiniš prokletu stvar. 101 00:11:41,918 --> 00:11:45,139 Moramo pustiti da ta pošiljka stigne nesmetano. 102 00:11:45,182 --> 00:11:49,317 To je jedini način na koji ćemo otkriti vezu s SAD-om. 103 00:11:49,360 --> 00:11:52,407 čekaj malo Pokušavaš mi reći da jesam samo bi trebao sjediti... 104 00:11:52,450 --> 00:11:55,366 i neka vrijedan 50 milijuna dolara heroina na naše ulice? 105 00:11:55,410 --> 00:11:58,630 Što si ti, lud? U redu. Sada, Bille, prije nego što se uzrujaš, slušaj. 106 00:11:58,674 --> 00:12:02,765 Moja agencija je već uspostavila neke od sporednih igrača u ovoj operaciji. 107 00:12:02,809 --> 00:12:04,985 Moramo saznati tko vodi predstavu. 108 00:12:05,028 --> 00:12:08,075 Pa, što sam, dovraga, trebao učiniti? Stajati uokolo poput lutke? 109 00:12:08,118 --> 00:12:10,425 Hej, u mirovinu ćeš za manje od mjesec dana. 110 00:12:10,468 --> 00:12:14,298 Volio bih da mogu reći guverneru Robertstu da imam vašu podršku. 111 00:12:14,342 --> 00:12:16,910 Također bih mu želio reći da časnik Fields nije izgubio život nizašto. 112 00:12:20,391 --> 00:12:25,092 Bille, pitam te da mi vjeruješ u ovo. 113 00:12:25,135 --> 00:12:29,792 Izgled. iskreno, Ne slažem se s tvojim neslužbene taktike, 114 00:12:29,836 --> 00:12:33,448 ali hoću vjeruj ti ovaj put pod jednim uvjetom... 115 00:12:33,491 --> 00:12:36,494 da sam dio operacije. 116 00:12:36,538 --> 00:12:40,281 Dobili ste. U redu. 117 00:12:40,324 --> 00:12:42,283 Slušaj, moram trčati. Naći ću te kasnije. 118 00:12:42,326 --> 00:12:44,938 U redu. U redu. Oh. Kako je ono tvoje dijete? 119 00:12:44,981 --> 00:12:47,854 Je li još uvijek kauboj kao njegov stari? 120 00:12:47,897 --> 00:12:50,421 Ne, on je pravi sada obiteljski čovjek. 121 00:12:55,905 --> 00:12:57,820 Jasan. 122 00:13:17,492 --> 00:13:19,929 Jasan. 123 00:13:31,811 --> 00:13:33,464 Jasan. 124 00:13:40,254 --> 00:13:42,473 Jasan. 125 00:13:52,179 --> 00:13:54,746 Sigurnosna kopija, zar ne? 126 00:13:54,790 --> 00:13:58,228 - Ne. - Nisam ni mislio. 127 00:13:58,272 --> 00:14:02,624 Uzmimo ih. Na tri. 128 00:14:02,667 --> 00:14:06,454 Jedan, dva, tri. 129 00:14:36,353 --> 00:14:38,094 Baci pištolj. 130 00:14:38,138 --> 00:14:40,357 Baci jebeni pištolj! 131 00:14:40,401 --> 00:14:43,883 - Baci nož. - Upucaj ga, Jake. - Baci jebeni nož! 132 00:14:43,926 --> 00:14:45,972 Upucaj jebača, Jake. Baci taj jebeni pištolj. 133 00:14:46,015 --> 00:14:47,930 Baci jebeni nož. 134 00:14:47,974 --> 00:14:50,672 - Samo ga upucaj. - Baci... 135 00:14:53,066 --> 00:14:54,284 imaš ga? Imam ga. 136 00:14:54,328 --> 00:14:57,853 Dobar posao. Dobar posao. 137 00:14:57,897 --> 00:15:00,203 Mrtav si, Petersone! 138 00:15:00,247 --> 00:15:03,467 Sranje. I ti si mrtva, Delucca. 139 00:15:03,511 --> 00:15:08,429 U redu, gospodo. Popravimo prostor za pozornicu. Jesu li svi dobro tamo? 140 00:15:08,472 --> 00:15:10,997 svi dobro? Jeste li dobro? U redu. Uđite svi vi kadeti. 141 00:15:11,040 --> 00:15:13,042 hajde Hajde, dame i gospodo. Idemo! 142 00:15:13,086 --> 00:15:16,698 Svi, okupite se ovdje! Slušajte! Slušajte! 143 00:15:16,741 --> 00:15:21,268 Idemo! Idemo! U redu, prijatelji. Ono što ste upravo vidjeli... 144 00:15:21,311 --> 00:15:25,533 je dobra lekcija o tome što ne činiti u situaciji ove prirode. 145 00:15:25,576 --> 00:15:28,753 Tko mi može reći što su pogriješili? hajde hajde hajde znate. 146 00:15:28,797 --> 00:15:30,930 U redu. Parkovi. Nisu čekali za pojačanje, gospodine. 147 00:15:30,973 --> 00:15:33,976 Točno. Nisu čekali pojačanje. 148 00:15:34,020 --> 00:15:36,500 Zapravo, možda smo sinoć izgubili tog časnika... 149 00:15:36,544 --> 00:15:39,373 jer nije čekao pojačanje. 150 00:15:39,416 --> 00:15:41,766 Prijatelji, ne mogu ovo dovoljno naglasiti. 151 00:15:41,810 --> 00:15:44,813 Vi niste Starsky i Hutch. Vi niste Crockett i Tubbs. 152 00:15:44,856 --> 00:15:46,815 Ovdje ne trenirate za TV seriju. U redu? 153 00:15:46,858 --> 00:15:51,776 Stvari koje ste dramatizirali na televiziji nemaju nikakve veze... 154 00:15:51,820 --> 00:15:56,129 s policijskim radom ili provođenjem zakona, s mogućim izuzetkom N.Y.P.D. Plava. 155 00:15:56,172 --> 00:15:59,306 U redu. Dakle, zapamtite, uvijek čekate rezervnu kopiju, 156 00:15:59,349 --> 00:16:01,786 a ti uvijek nosi svoj prsluk. 157 00:16:01,830 --> 00:16:06,269 Ne kao neki ljudi koje poznajem. Gdje ti je prsluk, Petersone? 158 00:16:06,313 --> 00:16:09,969 - Čistači, gospodine. - Puno ti koristi tamo. 159 00:16:10,012 --> 00:16:13,102 U redu, dame i gospodo. Ovi postupci su zaključeni. Otpušteni ste. 160 00:16:13,146 --> 00:16:16,018 Vidimo se sutra ujutro u 10:00 na strelištu za pištolj. 161 00:16:18,978 --> 00:16:22,894 - Kaylin je večeras rođendan, mali. Nemoj kasniti. - Neću. 162 00:16:22,938 --> 00:16:26,159 Hvala vam svima! 163 00:16:26,202 --> 00:16:28,291 jesi dobro 164 00:16:31,555 --> 00:16:35,342 Koji je njegov problem? - Oh, država je upravo zatražila isključivo skrbništvo nad njegovom djecom. 165 00:16:35,385 --> 00:16:38,388 Oh, sranje. To je šteta. To je stvarno loše. 166 00:16:38,432 --> 00:16:41,783 hoćemo li Da! 167 00:16:41,826 --> 00:16:44,916 Dakle, što možemo dobiti od toga što se danas ponašamo kao idioti? 168 00:16:44,960 --> 00:16:47,267 Tko je glumio? 169 00:16:47,310 --> 00:16:49,269 nedostaje ti, zar ne 170 00:16:49,312 --> 00:16:52,228 Ne. Volim isisati ubojite dokaze cijeli dan. 171 00:16:52,272 --> 00:16:55,188 Činiš pravu stvar, Jake. Žiri je van toga. 172 00:16:55,231 --> 00:16:57,190 Rebecca je samo zabrinuta za tebe. 173 00:16:57,233 --> 00:16:59,844 Da je ta vježba prava stvar, bio bi mrtav sada. 174 00:16:59,888 --> 00:17:01,933 Biste li nedostajem li ti, Paulie? 175 00:17:01,977 --> 00:17:05,067 Pa ako nije Starsky i Hutch. Andrea. 176 00:17:05,111 --> 00:17:07,765 Policajac Johnson. 177 00:17:07,809 --> 00:17:11,073 Kada se vraćaš porocima gdje pripadaš? 178 00:17:11,117 --> 00:17:13,728 Ti si taj koji je ukrao mog partnera. Pa, nedostaješ mi. 179 00:17:13,771 --> 00:17:15,773 Posao jednostavno nije bio isti. hej 180 00:17:15,817 --> 00:17:18,559 Ne? Uh-uh. Kako stoje stvari s tobom i Rebeccom? 181 00:17:18,602 --> 00:17:22,606 Oh, baš super. Hajde, Jake. Ja sam. 182 00:17:22,650 --> 00:17:24,826 Pa, radimo stvari vani, znaš? 183 00:17:24,869 --> 00:17:28,569 Pa, ako vam treba dobar slušatelj, naše prijateljstvo mi je uvijek puno značilo. 184 00:17:28,612 --> 00:17:31,485 Isto tako. Hajde, Andrea. 185 00:17:32,703 --> 00:17:35,489 Hajde, Andrea. Sačuvaj to za ulice. 186 00:17:35,532 --> 00:17:38,187 - Planirana velika noć? - Da. Jednostavno volim razbijanje jadni oženjeni momci... 187 00:17:38,231 --> 00:17:40,450 koji ne mogu komunicirati sa svojim ženama. 188 00:17:40,494 --> 00:17:42,931 Nemoj ni ići tamo. 189 00:17:42,974 --> 00:17:46,195 Samo želim bilo je bolje mjesto zalijepiti ovu žicu. 190 00:17:46,239 --> 00:17:49,894 Imate li ideja? 191 00:17:49,938 --> 00:17:55,291 Uh, Johnson, mi, uh... Zbogom, Jake. 192 00:17:55,335 --> 00:17:58,816 - Ako trebaš razgovarati, znate gdje nas možete pronaći. - Djeco, sada igrajte na sigurno. 193 00:18:46,168 --> 00:18:49,302 Baci novac! Baci novac! On ima pištolj! 194 00:18:49,345 --> 00:18:51,608 On ima pištolj! Baci to! Ispusti ga! 195 00:18:51,652 --> 00:18:54,437 - Ispusti ga! - Granata! 196 00:18:54,481 --> 00:18:58,180 dolje! Baci ga, bakra! 197 00:18:58,224 --> 00:19:01,966 Zamrznuti! Smrzneš se! Baci to! Baci to! 198 00:19:02,010 --> 00:19:05,231 Baci pištolj! Bacio si pištolj! Baci ga, bakra! 199 00:19:05,274 --> 00:19:10,410 Što dovraga radiš, ti maćuhice koja guraš papire? 200 00:19:13,369 --> 00:19:17,156 Hej, Pappy, kako si? Kako si, Jake? 201 00:19:17,199 --> 00:19:20,202 - Hej, razgovarao sam s tvojim tatom jutros. - Da? O čemu? 202 00:19:20,246 --> 00:19:22,422 Pa, sada, to je, uh, povjerljivo. 203 00:19:22,465 --> 00:19:25,033 Pa, to se razumije. Hej, hej. Hajde sada. 204 00:19:25,076 --> 00:19:28,341 Tvoj stari još može ispraši guzicu, znaš. 205 00:19:28,384 --> 00:19:33,172 A vi oldtajmeri se držite zajedno, zar ne? Ha. tako je. moram. 206 00:19:33,215 --> 00:19:36,349 Znaš, tvoj stari bio jedini koji zauzeo se za mene. 207 00:19:36,392 --> 00:19:38,307 Zadržao me na ovom mjestu. Da. Sretno ti. 208 00:19:40,091 --> 00:19:42,659 Gospodine, ne želim vam smetati, ali imamo hitan slučaj. 209 00:19:42,703 --> 00:19:44,922 Narednik Williams te stvarno mora vidjeti. 210 00:19:49,144 --> 00:19:51,015 Oprostite, gospodine. 211 00:20:12,254 --> 00:20:15,562 Boyle je. Tražio je tebe. 212 00:20:15,605 --> 00:20:19,696 Sada, budi oprezan, Jake. Odlijepio se. 213 00:20:21,829 --> 00:20:26,790 Evo malo osiguranja. Zaštitite se. 214 00:20:26,834 --> 00:20:28,966 Hvala. 215 00:20:29,010 --> 00:20:33,449 I, Jake, Čuvam ti leđa. Znam da želiš. 216 00:20:46,767 --> 00:20:51,293 Boyle, stavljam svoj pištolj dolje gdje ga možeš vidjeti. 217 00:21:10,181 --> 00:21:13,489 Radi se o tvoja žena i djeca, zar ne, Michael? 218 00:21:13,533 --> 00:21:16,579 želite razgovarati sa mnom? 219 00:21:22,193 --> 00:21:27,286 Umoran sam od razgovora, Jake. To je sve što sam radio. 220 00:21:27,329 --> 00:21:31,159 Razgovor sa psihijatrima. Razgovarati s odvjetnicima. 221 00:21:31,202 --> 00:21:33,988 Pričam sam sa sobom, uglavnom. 222 00:21:35,381 --> 00:21:38,558 I ako me odgovoriš da se ubijem, 223 00:21:38,601 --> 00:21:42,388 Ja ću razgovarati za unutarnje poslove unutar gumene sobe. 224 00:21:42,431 --> 00:21:44,738 Nije li to jebeno točno, Jake? 225 00:21:49,438 --> 00:21:51,527 Cigareta. 226 00:21:57,054 --> 00:21:59,013 Ne. 227 00:22:01,581 --> 00:22:03,844 smeta ti? 228 00:22:04,932 --> 00:22:08,370 Današnji bio batina. 229 00:22:12,679 --> 00:22:15,856 Nije mi ostalo ništa, Jake. 230 00:22:17,379 --> 00:22:21,340 Izgubio sam ženu. Izgubio sam djecu. 231 00:22:21,383 --> 00:22:23,820 Čak je izgubio i psa. 232 00:22:26,388 --> 00:22:28,956 Znam kako se osjećaš. 233 00:22:28,999 --> 00:22:31,132 Upravo ću izgubiti ženu. 234 00:22:31,175 --> 00:22:33,352 Upravo ću izgubiti svoje dijete. 235 00:22:33,395 --> 00:22:37,051 Nemoj ni imati psa. 236 00:22:37,094 --> 00:22:42,448 Ako to nije dovoljno loše, Sada radim na dokazima. 237 00:22:48,715 --> 00:22:50,412 Da. 238 00:23:09,475 --> 00:23:12,303 Izvolite. Dobar čovjek. 239 00:23:13,914 --> 00:23:16,917 Idem nas kupiti piće, da? 240 00:23:39,330 --> 00:23:42,725 Hvala što si mi pomogao da se pospremim, tata. Zadovoljstvo mi je, dušo. 241 00:23:46,686 --> 00:23:48,905 Bok. Bok. 242 00:23:48,949 --> 00:23:51,255 Zabava nije gotovo, je li? Ne, stigao si na vrijeme, Jake. 243 00:23:51,299 --> 00:23:54,520 Kao i obično. Bože. Oprostite što kasnim. 244 00:23:54,563 --> 00:23:56,696 Ne trebaš se meni ispričavati. 245 00:23:56,739 --> 00:24:00,787 Kako si, tata? Ja radim. Oprostite. 246 00:24:04,355 --> 00:24:08,577 Pa sam zajebao, ha? Rođendan joj je, Jake. 247 00:24:12,189 --> 00:24:15,192 Još joj je rođendan, sine. Zašto ne provedeš malo vremena s njom? 248 00:24:15,236 --> 00:24:17,456 Tako je, tata. 249 00:24:19,588 --> 00:24:21,460 Bok, srce. 250 00:24:23,200 --> 00:24:25,028 Bok. Kako si, mali? 251 00:24:28,379 --> 00:24:30,425 Oprosti što sam propustio tvoju zabavu. 252 00:24:33,167 --> 00:24:38,694 ♪ Sretan ti rođendan. Sretan ti rođendan ♪ 253 00:24:38,738 --> 00:24:42,045 ♪ Sretan rođendan mala Kaylin ♪ 254 00:24:42,089 --> 00:24:44,483 Mister Bunny Rabbit. 255 00:24:47,660 --> 00:24:49,879 Što radiš tako kasno, ha? 256 00:24:49,923 --> 00:24:53,535 Čekam te. Čekaš me? 257 00:24:53,579 --> 00:24:57,104 Čekaš me? Ne mislim tako. 258 00:24:57,147 --> 00:25:00,194 Mislim da čekaš nekog drugog. 259 00:25:00,237 --> 00:25:03,980 Mislim da čekate g. Tickle Monstera. 260 00:25:04,024 --> 00:25:05,982 I on je ovdje. Ne, nisam! 261 00:25:06,026 --> 00:25:09,595 G. Golicati čudovište koje vam jede lica i žvače guzice. 262 00:25:09,638 --> 00:25:13,642 Tickle Monster želi tvoju dušu. On želi progutati tvoju dušu. Ne, ne ja. 263 00:25:13,686 --> 00:25:15,731 Natjeraj ga da prestane! Ne mogu pobijediti. 264 00:25:15,775 --> 00:25:18,342 Tickle Monster pravila! Čudovište, odlazi. 265 00:25:18,386 --> 00:25:20,954 Nestao je. 266 00:25:23,478 --> 00:25:26,220 Jeste li oprali zube? Fuj. A-ha, a-ha. 267 00:25:26,263 --> 00:25:28,962 Jeste li sigurni? 268 00:25:29,005 --> 00:25:32,008 A-ha, a-ha. Dobra djevojka. 269 00:25:32,052 --> 00:25:34,620 Žao mi je zbog današnjeg dana, mali, ali, uh, 270 00:25:34,663 --> 00:25:37,579 Tata se morao brinuti za neke odrasle stvari. 271 00:25:37,623 --> 00:25:40,060 Ali nadoknadit ću ti to sutra. 272 00:25:40,103 --> 00:25:43,846 Obećanje? obećajem. 273 00:25:43,890 --> 00:25:47,676 Hej, tata? Da? 274 00:25:47,720 --> 00:25:50,636 kada si vraćam se kući? 275 00:25:50,679 --> 00:25:56,772 Ja-ja radim na tome, dušo. 276 00:25:56,816 --> 00:26:00,863 Iako mama kaže da si zajeban, ja te i dalje volim. 277 00:26:00,907 --> 00:26:04,432 Mama je to rekla? O meni? 278 00:26:04,475 --> 00:26:06,956 Tsk. Zamislite to. 279 00:26:07,000 --> 00:26:09,263 Pa, i ja tebe još volim, anđele. 280 00:26:12,962 --> 00:26:15,269 Ponoć. Južno dvorište. Phoenix Autoprijevoz. 281 00:26:15,312 --> 00:26:18,577 Da. shvatio sam. 282 00:26:20,448 --> 00:26:23,582 Pošiljka je stigla. Dogovor je zaključen. 283 00:26:23,625 --> 00:26:26,149 Da li se novac broji? 284 00:26:26,193 --> 00:26:29,457 Gotovo. Hej, Shi! 285 00:26:29,500 --> 00:26:33,809 Već smo obavili tajni zadatak. Ono što sada moramo učiniti je završiti svoje sranje, 286 00:26:33,853 --> 00:26:36,159 uzmite našu robu i bježite dovraga iz grada. 287 00:26:36,203 --> 00:26:38,684 Steve, ne tražim od tebe tvoje mišljenje. 288 00:26:38,727 --> 00:26:40,773 Pa, možda bi trebao početi mene pitati. 289 00:26:40,816 --> 00:26:44,124 Zašto ne samo se opuštaš, Shaft? Corn Dog, Willdog, Mad Dog... 290 00:26:44,167 --> 00:26:46,909 hej 291 00:26:46,953 --> 00:26:51,784 Da je Shi mogla pričekati samo pet minuta prije nego što je ubila tu glupu svinju, 292 00:26:51,827 --> 00:26:56,310 Zlatni Zub i njegova pratnja dostavili bi robu, 293 00:26:56,353 --> 00:26:59,792 onda ne bih morao nositi guzicu cijelim gradom da raznosim ovo sranje. 294 00:26:59,835 --> 00:27:01,794 Pa, sranja se događaju, mačkica. Jebi se, čovječe. 295 00:27:01,837 --> 00:27:04,666 Hoćete li vas dvoje samo šuti? 296 00:27:04,710 --> 00:27:07,495 Vidim Cameronovo sranje. Gdje je on dovraga? 297 00:27:07,538 --> 00:27:10,585 Oh, ta stara crvenokosa elastičan, nakazan, nakazan. Otišao sam kupiti još pornografiju. 298 00:27:10,629 --> 00:27:14,589 - To je sve što znam. - Hoćeš mi reći da je otišao smočiti svoje govno? 299 00:27:17,636 --> 00:27:22,641 Ovaj dogovor treba sići večeras bez ikakvih problema! 300 00:27:27,558 --> 00:27:30,692 Vratit ćemo se po njega. Idemo dalje. 301 00:27:30,736 --> 00:27:35,566 Ponoć. Južno dvorište. Phoenix Autoprijevoz. 302 00:27:35,610 --> 00:27:39,266 Da. U redu. Bit ću tamo, Johne. 303 00:27:39,309 --> 00:27:40,963 Što namjeravaš, tata? 304 00:27:42,878 --> 00:27:46,273 Ne sada, sine. Ne sada. U redu, tajni agente. 305 00:27:46,316 --> 00:27:48,275 Mislio sam da idući mjesec ideš u mirovinu. 306 00:27:48,318 --> 00:27:51,234 Moram ići, dušo. Laku noć. Bok. Hvala. 307 00:27:51,278 --> 00:27:54,585 Hvala. Trebam li te očekivati kasnije u kući? 308 00:27:56,326 --> 00:27:58,589 Ostavio bih tvoju ulazna vrata otvorena. 309 00:27:58,633 --> 00:28:04,117 U redu. Budite svjesni. Ta mala djevojčica tamo vas oboje jako, jako voli. 310 00:28:04,160 --> 00:28:06,510 U redu? Laku noć. U redu. Laku noć, tata. 311 00:28:10,776 --> 00:28:13,126 Mislim da je Kaylin jako svidio njezin poklon. 312 00:28:13,169 --> 00:28:18,087 Jake, ona ne trebam plišanu životinju. Treba joj otac. 313 00:28:18,131 --> 00:28:22,309 U redu. Netko tko je biti će tu za nju. To i meni treba. 314 00:28:22,352 --> 00:28:25,094 Pa, treba mi obitelj, ona koja me podržava... 315 00:28:25,138 --> 00:28:27,227 i plaću koja uzdržava moju obitelj. 316 00:28:27,270 --> 00:28:29,795 Da, pa, možda da nisi uložio toliko novca... 317 00:28:29,838 --> 00:28:32,885 u onu prefarbanu zahrđalu kantu tamo, ne bi morao toliko raditi. 318 00:28:32,928 --> 00:28:35,191 Što je s onim kombijem tamo na prilazu kojim plaćam? 319 00:28:35,235 --> 00:28:38,629 A ova kuća, zaboga, ha? Što s tim? 320 00:28:38,673 --> 00:28:43,460 Rebecca, ja-ja pripadam ovdje s tobom i Kaylin. 321 00:28:43,504 --> 00:28:45,985 Jake, jest ista stara stvar. 322 00:28:46,028 --> 00:28:49,466 mislim, posao je ispred obitelji. To je tko si ti. 323 00:28:49,510 --> 00:28:51,686 U redu. to je tko je tvoja obitelj. 324 00:28:51,730 --> 00:28:54,950 Za sve pritužbe radiš o svom ocu, 325 00:28:54,994 --> 00:28:57,779 postaješ točno poput njega. 326 00:29:04,438 --> 00:29:08,790 Jako se trudim, Rebecca. 327 00:29:08,834 --> 00:29:12,489 Jako teško, znaš? 328 00:29:12,533 --> 00:29:16,624 Ja sam zamjenik policajca koji zaglavljuje dokaze. 329 00:29:16,667 --> 00:29:21,411 Ne idem više u streljanu s Paulom. Dođem kući i posijem travnjak. 330 00:29:21,455 --> 00:29:26,329 Kupio sam ti kombi. Mrzim kombije. 331 00:29:26,373 --> 00:29:31,073 Bojim se da ću, ako postanem još pitomiji, biti toliko dosadan da me ionako nećeš ni željeti. 332 00:29:31,117 --> 00:29:33,423 Dakle, ja-ja... ne mogu pobijediti. 333 00:29:35,730 --> 00:29:38,254 Jake, znao sam tko si kad sam te oženio. 334 00:29:40,343 --> 00:29:44,565 Ali ne mogu... Ne mogu više ovako. 335 00:29:44,608 --> 00:29:48,482 Mislim, ne mogu sjediti i čekati taj telefonski poziv kao žena policajca Fielda. 336 00:29:48,525 --> 00:29:50,527 ne mogu 337 00:29:54,880 --> 00:29:58,579 znaš što Sutra je festival. 338 00:29:58,622 --> 00:30:00,842 U parku je dječji festival... 339 00:30:00,886 --> 00:30:05,586 i, uh, misleći da ti, ja i Kaylin, možemo... 340 00:30:05,629 --> 00:30:10,852 mogli bismo ići svi zajedno kao... kao obitelj. 341 00:30:10,896 --> 00:30:13,550 Misliš to? Naravno, mislim to. Kako to zvuči? 342 00:30:13,594 --> 00:30:15,770 Zapravo, večeras ću ići pravo kući, otići u krevet, 343 00:30:15,814 --> 00:30:18,425 vratiti se odmah ujutro. 344 00:30:18,468 --> 00:30:20,427 Imate moju riječ. obećajem. 345 00:30:20,470 --> 00:30:22,429 što kažeš 346 00:30:24,997 --> 00:30:26,955 To je da. Je li to da? 347 00:30:26,999 --> 00:30:29,436 Da. Da. 348 00:30:33,875 --> 00:30:35,790 Dobro. 349 00:30:46,235 --> 00:30:49,325 Drži me na oku, Paul. 350 00:30:49,369 --> 00:30:51,893 Izgleda da imamo naš prvi kupac. 351 00:30:51,937 --> 00:30:55,505 Hej, crveni. Želite zabavu? 352 00:30:55,549 --> 00:30:59,466 - Hajdemo. - Ovo mi se niti malo ne sviđa, Johne. 353 00:31:01,598 --> 00:31:05,428 Ni meni se ne sviđa, ali... osim ako taj heroin ne izađe iz tog kamiona, 354 00:31:05,472 --> 00:31:08,083 nemamo šanse napraviti hapsiju. 355 00:31:08,127 --> 00:31:12,609 !¡ Vamonos!! Vamonos! hajde U redu. To je dobro! 356 00:31:24,012 --> 00:31:25,753 Idemo. 357 00:31:34,501 --> 00:31:38,331 Izvoli, amigo. 358 00:31:38,374 --> 00:31:41,856 Ahh, buenos noches, gringo. 359 00:31:41,900 --> 00:31:47,383 Značke? Ne trebaju nam smrdljive značke. 360 00:31:48,602 --> 00:31:50,604 U redu. Spusti ovo, hoćeš li? 361 00:31:50,647 --> 00:31:52,823 Bijeli kombi. Registarske oznake Meksika... 362 00:31:52,867 --> 00:31:57,176 Indija-Romeo-Julija 3-8-2-1. 363 00:31:57,219 --> 00:32:01,006 I-R-J 38-21.U redu. shvatio sam. 364 00:32:01,049 --> 00:32:04,313 Ali siguran sam da ćete pronaći ovaj model potpuno napunjen, gospodine. 365 00:32:04,357 --> 00:32:06,663 Čini se da su već poslovali. 366 00:32:06,707 --> 00:32:11,103 Amigo, molim te. prijatelju... 367 00:32:11,146 --> 00:32:16,456 U poslu mora postojati određeni element povjerenja, zar ne? 368 00:32:17,848 --> 00:32:21,069 izgleda kao kreću se. 369 00:32:21,113 --> 00:32:23,419 U redu. Pustimo im dosta vremena. 370 00:32:32,211 --> 00:32:34,996 Sada, hoćemo li to učiniti? 371 00:32:35,040 --> 00:32:38,043 U redu. Tvoja soba ili moja? Govno jedno! 372 00:32:38,086 --> 00:32:40,262 Definitivno moj. 373 00:32:53,449 --> 00:32:56,017 Zamrznuti! Paulie. 374 00:32:56,061 --> 00:32:58,237 Sranje, Jake. 375 00:32:58,280 --> 00:33:00,630 Čovječe, imaš sreće Nisam ti pucao u dupe. 376 00:33:00,674 --> 00:33:03,938 Da, trebala bih biti tako sretna. 377 00:33:03,982 --> 00:33:06,201 Događa li se ovdje nešto zanimljivo? 378 00:33:06,245 --> 00:33:08,334 Uh, malo je sporo. 379 00:33:08,377 --> 00:33:11,511 Johnson je gore radimo s našim prvim klijentom. 380 00:33:11,554 --> 00:33:14,253 Ovdje sam dolje i pokušavam je pokriti ovim komadom usrane opreme. 381 00:33:14,296 --> 00:33:18,431 - Stalno ima kratki spoj. - Točno. Želite dobre vijesti? - Da. 382 00:33:18,474 --> 00:33:21,608 - Sutra imam spoj. - Kako to misliš, imaš spoj sutra? 383 00:33:21,651 --> 00:33:25,133 Sutra imam spoj sa ženom. hej 384 00:33:25,177 --> 00:33:27,266 Čestitamo, partneru! Hej, ako sve bude po planu, znaš. 385 00:33:27,309 --> 00:33:30,486 Malo badda-badda, badda-badda, badda-bing! Bing, bing, bing, bing... 386 00:33:30,530 --> 00:33:32,575 - Upravo tako. - Sada mi poželi sreću. 387 00:33:32,619 --> 00:33:37,319 Dakle, ovo je soba za zabavu. 388 00:33:37,363 --> 00:33:39,495 Lijepo mjesto. 389 00:33:44,413 --> 00:33:47,329 Mogu li se osjećati kao kod kuće? Uh-uhh. 390 00:33:51,638 --> 00:33:54,249 Tko je tvoj tata? 391 00:33:54,293 --> 00:33:56,773 Uspori, dušo. 392 00:34:06,218 --> 00:34:08,568 Moramo razgovarati o poslu. 393 00:34:08,611 --> 00:34:10,744 Mmm, želim razgovarati o tvojim sisama. 394 00:34:10,787 --> 00:34:12,963 Znaš, malo... 395 00:34:13,007 --> 00:34:15,488 Hej, naša mala narančasta nakaza bi se trebala vratiti. 396 00:34:17,229 --> 00:34:19,883 Rekao sam uspori! - Daj da vidim tu stvar. 397 00:34:19,927 --> 00:34:22,321 Tko je ovo namjestio? znate li 398 00:34:22,364 --> 00:34:25,019 Pitam se je li narančasta na dnu. 399 00:34:25,063 --> 00:34:27,543 - Tvoje jebene sise. - Mrtav kao čavao. 400 00:34:27,587 --> 00:34:29,545 Jesi li ozvučen? Ti policijska kučko! 401 00:34:39,860 --> 00:34:43,124 - Koji kurac? - Jake! Jake! 402 00:34:43,168 --> 00:34:44,995 Tamo su policajci. Odjebimo odavde. Jebati! 403 00:34:46,649 --> 00:34:49,130 - Idem na oružje, Paulie! - Prokletstvo, Camerone! 404 00:34:49,174 --> 00:34:51,393 Neka se odigra. 405 00:34:51,437 --> 00:34:54,266 Trčanje! Ići! Idemo! Idi po kombi! 406 00:34:54,309 --> 00:34:58,792 - To su Jake i Paulie! - Što dovraga tvoji ljudi rade ovdje? 407 00:34:58,835 --> 00:35:03,971 - Ulazi u kombi! hajde - Idemo, Shi! - Stoj! Zamrznuti! 408 00:35:05,538 --> 00:35:07,496 - Prokletstvo! Rekao sam stani! - Shi, hajde! 409 00:35:10,195 --> 00:35:12,414 Shi! Shi, ulazi u jebeni kombi! 410 00:35:22,990 --> 00:35:25,166 Johnsonov pogodak! Ulazim! Što? 411 00:35:25,210 --> 00:35:27,516 Paulie! 412 00:35:27,560 --> 00:35:30,650 Paulie! 413 00:35:30,693 --> 00:35:34,349 Idemo! Idi jebeno! hajde 414 00:35:34,393 --> 00:35:36,525 Paulie! 415 00:35:40,355 --> 00:35:42,749 Paulie. Paulie. 416 00:35:46,013 --> 00:35:48,276 - Bill, pazi! - Pokušavaju mi ​​ubiti sina! 417 00:35:48,320 --> 00:35:50,235 hajde Sada! 418 00:36:09,732 --> 00:36:14,259 - Dobili ste! hajde - Ulazi! Idemo! 419 00:36:19,307 --> 00:36:21,875 Jebi ga! 420 00:36:24,660 --> 00:36:28,882 Ruke! Da ih vidimo! Ruke! hajde 421 00:36:28,925 --> 00:36:31,319 Isuse Kriste! 422 00:36:31,363 --> 00:36:35,932 Jesi li dobro? hajde hajde 423 00:36:35,976 --> 00:36:38,500 Jesi li dobro? Da. 424 00:36:38,544 --> 00:36:43,897 Tata ti je unutra, Jake! Tvoj tata. Tata ti je unutra. Isuse Kriste! 425 00:36:43,940 --> 00:36:45,855 Tata! 426 00:36:48,293 --> 00:36:52,253 Tata, pričaj sa mnom. hajde hajde ti si dobro hajde 427 00:36:52,297 --> 00:36:55,256 Stavite vas ovdje. Koji je kurac događa se? 428 00:36:55,300 --> 00:36:59,869 Mi smo policajci! Mi smo policajci! Pomozite nam! U redu. U redu. 429 00:36:59,913 --> 00:37:02,220 Puhat će! Puhat će! 430 00:37:02,263 --> 00:37:05,353 Imam te. slijedi me Ne znam gdje smo. Što se dogodilo? 431 00:37:17,365 --> 00:37:20,542 Složio sam se s tobom u ovome jer si rekao da ti treba moja pomoć. 432 00:37:20,586 --> 00:37:24,416 Sada imam još jednog mrtvog policajca u rukama, a još uvijek nemam pojma zašto. 433 00:37:24,459 --> 00:37:27,636 Želim neke odgovore, Johne. Registarske tablice na kombiju... 434 00:37:27,680 --> 00:37:31,205 vratio se registriran u sirotište Sestara milosrdnica u Tijuani, Meksiko. 435 00:37:31,249 --> 00:37:35,078 A kombi nikada nije bio u Sjedinjenim Državama! Bill, skinuo sam... 436 00:37:35,122 --> 00:37:38,343 ti brojevi točno onako kako si mi ih dao! Sranje! Sranje! 437 00:37:38,386 --> 00:37:41,868 Bok, Bill. mi smo u istom timu ovdje! Više sranja. 438 00:37:41,911 --> 00:37:44,914 Dobro, nemam odgovori. U redu? To nije dovoljno dobro, Johne! 439 00:37:44,958 --> 00:37:47,700 Sada imamo 50 milijuna dolara heroja koji preplavljuje ulice, 440 00:37:47,743 --> 00:37:50,442 a ti još nemaš pojma tko je veza, zar ne? 441 00:37:50,485 --> 00:37:55,098 Odgovori mi na to pitanje! da li ti da li ti ne mogu razgovarati s tobom... 442 00:37:55,142 --> 00:37:57,144 Ne, ne mogu. znaš zašto Jer nemaš ništa za reći! 443 00:37:57,187 --> 00:37:59,364 Ne mogu razgovarati s tobom, čovječe. Ne mogu razgovarati s tobom. 444 00:38:11,201 --> 00:38:13,639 U redu. Onda ćemo ovo zamotati ovdje. 445 00:38:17,469 --> 00:38:19,645 Možeš li uzeti taj 48? 446 00:38:29,132 --> 00:38:31,613 Drago mi je da si još živ. 447 00:38:44,322 --> 00:38:46,672 Možete li mi reći koji si vrag bio raditi ovdje sinoć? 448 00:38:46,715 --> 00:38:49,370 Hoćeš li mi reći što si dovraga radio ovdje sinoć? 449 00:38:49,414 --> 00:38:51,416 Oh, samo sam mislio svratiti i spasiti ti guzicu, to je sve. Oh, da? 450 00:38:51,459 --> 00:38:54,549 Da. Možda se vidimo kod kuće. 451 00:38:56,116 --> 00:38:59,380 "Hvala" je popularno ovih dana, znaš? Hvala. 452 00:39:01,904 --> 00:39:04,516 Ne spominji to. 453 00:39:11,000 --> 00:39:15,570 Zajebao si, Cameron. Ne vjerujem da će ovo pustiti. 454 00:39:15,614 --> 00:39:17,877 Slušaj, Shi. Ako te toliko voli, 455 00:39:17,920 --> 00:39:19,618 zašto ga ne pozoveš ovamo i spasi ti guzicu? 456 00:39:19,661 --> 00:39:22,664 Samo začepi, Camerone! Što god. 457 00:39:30,280 --> 00:39:36,069 Willdog, samo smo sat vremena do povratka. Kažem da idemo. 458 00:39:36,112 --> 00:39:41,161 Ne možemo voziti ovo. Svaki policajac u Phoenixisu nas traži. 459 00:39:41,204 --> 00:39:44,686 Da nije bilo ovog nadvožnjaka, bili bismo najebani! Nemamo izbora. 460 00:39:44,730 --> 00:39:49,996 Ne možemo samo povući do Hertzanda istovariti dio vrijedan 10 milijuna dolara u najam. 461 00:39:50,039 --> 00:39:53,695 Samo rušenje će trajati nas sati. Čak ni ne znaš gdje je sranje! 462 00:39:56,655 --> 00:39:59,222 Ono što bismo trebali učiniti je samo ispaliti metak Cameronu u glavu. 463 00:39:59,266 --> 00:40:01,442 Mi to možemo. Ne treba mi ni razlog. 464 00:40:01,486 --> 00:40:03,705 Slušaj, Shi. Ono što govorim je, 465 00:40:03,749 --> 00:40:06,447 dovedi svog dečka ovamo s limuzinom i dođi pokupiti sranje! 466 00:40:08,014 --> 00:40:10,277 Dobra ideja, Cameron. 467 00:40:10,320 --> 00:40:13,236 Neka netko drugi pokupi ga i ne dobivamo plaću. 468 00:40:13,280 --> 00:40:15,935 I vjerojatno će nas ubiti jer si tako jebeno glup. 469 00:40:20,548 --> 00:40:24,726 hej hej Koji je to miris? 470 00:40:32,473 --> 00:40:35,563 Oh, dovraga, čovječe. Imamo jebeno curenje plina. 471 00:40:57,846 --> 00:41:00,632 Radi se o danas, Rebecca. 472 00:41:00,675 --> 00:41:04,331 Znam, Jake. Sve je bilo gotovo vijesti jutros. 473 00:41:04,374 --> 00:41:08,161 Bože, kako se usuđuješ. Dao si mi riječ. 474 00:41:08,204 --> 00:41:12,252 Imao si Kaylin i mene nasmrt prestrašen. Čak ni telefonski poziv. 475 00:41:14,559 --> 00:41:18,388 Što je s tobom, Paul? Jesi li nazvao Christie? 476 00:41:18,432 --> 00:41:22,218 Vidiš to, Jake? 477 00:41:22,262 --> 00:41:27,572 Činilo se da je tvoj prst na okidaču biti dobro. Što se dogodilo onom s kojim zoveš? 478 00:41:27,615 --> 00:41:29,748 Policajac je ubijen sinoć, Rebecca. 479 00:41:29,791 --> 00:41:32,577 Žao mi je, ali to si mogao biti ti. 480 00:41:32,620 --> 00:41:35,667 Bila mi je prijateljica. 481 00:41:35,710 --> 00:41:39,366 ne znam... ne znam što očekuješ od mene. 482 00:41:39,409 --> 00:41:42,804 Ništa. Ne više. 483 00:41:42,848 --> 00:41:45,154 [ Koraci Približavam se ]Hej, princezo. 484 00:41:45,198 --> 00:41:48,506 kako si 485 00:41:48,549 --> 00:41:52,248 Mama je rekla da idemo na festival danas. 486 00:41:52,292 --> 00:41:54,990 ja znam Dušo, žao mi je, ali ne možemo. 487 00:41:55,034 --> 00:41:58,037 Ali obećao si! ja znam 488 00:41:58,080 --> 00:42:00,169 Ponekad se stvari jednostavno dogode. 489 00:42:00,213 --> 00:42:03,216 Jake! Moram ići. 490 00:42:03,259 --> 00:42:05,218 Daj tati poljubac zbogom, dušo. 491 00:42:05,261 --> 00:42:09,048 Bok, tata. Zbogom, srce. 492 00:42:11,006 --> 00:42:16,011 nazvat ću te kasnije. žao mi je 493 00:42:16,055 --> 00:42:19,188 Zbogom, Jake. 494 00:42:19,232 --> 00:42:21,843 Vlasnik benzinske postaje... 495 00:42:21,887 --> 00:42:24,585 preko na Petoj zovem oko par momaka koji odgovaraju opisu. 496 00:42:24,629 --> 00:42:27,109 Kupio sam 10 galona goriva i žvakaću gumu u vrijednosti od 40 dolara. 497 00:42:35,335 --> 00:42:38,468 Jeste li? Što? 498 00:42:38,512 --> 00:42:41,994 Što je dovraga uzeo vi tako prokleto dugo? Samo se baci na posao. 499 00:42:42,037 --> 00:42:45,171 Pokušaj hodati pet milja, šefice. 500 00:42:45,214 --> 00:42:49,610 Da, da, daj, čovječe. Dobili smo stvarno sladak posao. Dobio iznutra. 501 00:42:49,654 --> 00:42:52,439 Unutra, dupe moje. Ovo je suho za kosti. 502 00:42:52,482 --> 00:42:55,616 Einstein, stvarno misliš da će ova ideja o žvakaćoj gumi upaliti? Imam te, Einsteine. 503 00:42:55,660 --> 00:43:00,273 Hej, hej! Što dovraga radiš? Radim ovdje dolje! 504 00:43:11,327 --> 00:43:14,461 Što sada? Čekamo. 505 00:43:14,504 --> 00:43:16,985 Za što? Za tamno. 506 00:43:17,029 --> 00:43:19,640 Ne budi glup, Shi. Ako sada izađemo tamo, policija će nas uhititi. 507 00:43:19,684 --> 00:43:23,035 Ponekad pomislim na tebe zaboravi tko je glavni. 508 00:43:25,733 --> 00:43:30,433 Pronaći ću ove gadove. Ovdje su negdje u radijusu od 40 blokova. 509 00:43:30,477 --> 00:43:33,045 Kako to misliš? 510 00:43:33,088 --> 00:43:35,874 Pa, motel je ovdje. 511 00:43:35,917 --> 00:43:38,746 Benzinska pumpa je tamo. Dakle, tu su negdje između, zar ne? 512 00:43:41,140 --> 00:43:44,665 Jake, mogli su otići bilo gdje nakon što su dobili benzin. 513 00:43:44,709 --> 00:43:47,146 Kombi nije viđen otkako je napustilo motel. 514 00:43:47,189 --> 00:43:50,453 Naši dečki su viđeni na benzinskoj postaji tri sata nakon što su zatvorili međudržavnu cestu. 515 00:43:50,497 --> 00:43:52,804 Gdje je kombi? 516 00:43:52,847 --> 00:43:56,111 Zašto bi hodali umjesto toga dobiti plin samo voziti tamo? 517 00:43:56,155 --> 00:43:58,940 curenje plina. 518 00:43:58,984 --> 00:44:03,641 Zašto jednostavno ne bace to vozilo i uzmu novo? To bih ja napravio. 519 00:44:03,684 --> 00:44:08,036 Čujem to. Svaki policajac u Phoenixu je bio za mnom, izvukao bih se iz te stvari u tren oka. 520 00:44:08,080 --> 00:44:11,039 Što je tako posebno o tom prokletom kombiju? 521 00:44:27,839 --> 00:44:30,668 nešto? jok Napravit ćemo još jedan zaokret. 522 00:44:30,711 --> 00:44:32,626 Pravo. 523 00:44:45,073 --> 00:44:47,510 Hej, hej, hej, hej! 524 00:45:04,832 --> 00:45:09,010 Kako ti to uspijeva, Paulie? 525 00:45:09,054 --> 00:45:12,710 Što je to? Držite sve zajedno. 526 00:45:12,753 --> 00:45:16,017 Ti i Christie. Ne shvaćam. 527 00:45:16,061 --> 00:45:20,892 Christie kaže da želi biti najvažnija stvar u mom životu. 528 00:45:20,935 --> 00:45:23,416 Zato mi je ona najvažnija stvar u životu. 529 00:45:23,459 --> 00:45:25,418 Tako je jednostavno. Hajde. 530 00:45:25,461 --> 00:45:29,204 Da, možda si u pravu. 531 00:45:32,164 --> 00:45:34,906 Dakle, što sada želite učiniti? 532 00:45:37,865 --> 00:45:39,780 Što imaš, partneru? 533 00:45:49,355 --> 00:45:51,749 Mislim da mirišem curenje plina. 534 00:45:53,620 --> 00:45:55,927 Prođimo još jednom, za Andreu. 535 00:46:06,633 --> 00:46:09,375 vidiš što vidim? Idemo to provjeriti. 536 00:46:11,420 --> 00:46:14,467 Budi cool. Samo čekaj. 537 00:46:29,656 --> 00:46:31,440 čuješ što čujem? 538 00:46:39,318 --> 00:46:42,495 Rupe od metaka. Javi to telefonom, hoćeš li? 539 00:46:42,538 --> 00:46:45,803 Shvaćaš to. Hej, Sharon, ovdje 384... 540 00:46:45,846 --> 00:46:48,196 Pucajte do uzbuđenja. Ne trebamo nema više mrtvih policajaca. 541 00:46:48,240 --> 00:46:49,763 Učinimo to. 542 00:46:51,634 --> 00:46:54,333 dolje! 543 00:46:54,376 --> 00:46:56,378 Povuci se sada! 544 00:46:58,946 --> 00:47:00,382 Uđi u kombi. Idemo! 545 00:47:13,134 --> 00:47:16,181 - Daj mi moj jebeni pištolj. - Idi, idi, idi! 546 00:47:24,319 --> 00:47:27,322 Ostani na njima, Jake! Ostani na njima! 547 00:47:32,850 --> 00:47:35,156 Vozi, Camerone! - Imamo ga! 548 00:47:35,200 --> 00:47:38,029 U redu! 549 00:47:54,784 --> 00:47:56,874 Daj mi ga. 550 00:48:06,796 --> 00:48:08,450 Izvadite ih! 551 00:48:08,494 --> 00:48:11,366 Nemoj ovo zeznuti! Idemo! Idemo! 552 00:48:17,503 --> 00:48:20,854 Pazi! Pazi! Pazi, Jake! 553 00:48:24,727 --> 00:48:27,382 izdrži! 554 00:48:29,776 --> 00:48:32,300 Hajde, momci. Pucaj s leđa. 555 00:48:36,696 --> 00:48:40,134 - Bože... - Izgubi ih! 556 00:48:43,137 --> 00:48:45,139 Učini to iza leđa! 557 00:48:54,366 --> 00:48:57,108 Pazi na automobile! 558 00:49:03,766 --> 00:49:06,117 Oh, jebote! 559 00:49:16,649 --> 00:49:19,086 izdrži! 560 00:49:20,392 --> 00:49:23,264 Što oni rade? 561 00:49:25,223 --> 00:49:28,878 O, Bože! hajde Oh, jebote! 562 00:49:33,448 --> 00:49:37,626 Samo ih udari! Prokletstvo! 563 00:49:37,670 --> 00:49:41,413 Što dovraga radiš? 564 00:50:03,609 --> 00:50:06,568 - Makni se s puta! - S puta! 565 00:50:14,707 --> 00:50:16,796 Paziti! 566 00:50:19,842 --> 00:50:21,583 - Vau! - Oh, čovječe! 567 00:50:21,627 --> 00:50:24,151 Vau! 568 00:50:36,207 --> 00:50:40,820 Oh, to je dobro. 569 00:50:40,863 --> 00:50:44,737 Ne bismo htjeli zaboraviti sirenu. 570 00:50:52,310 --> 00:50:57,619 Jesi li dobro, Paulie? - Da, Jake. Jebeno super. 571 00:50:57,663 --> 00:51:00,796 Idem za njima. 572 00:51:00,840 --> 00:51:05,758 Policija je važna. Ja sam policajac. Riješeno. 573 00:51:05,801 --> 00:51:08,543 Stop! 574 00:51:08,587 --> 00:51:11,851 Ne možemo ostaviti kombi. Gazda će nas ubiti. 575 00:51:11,894 --> 00:51:16,812 oni jebeno ubio Willdoga! Nemamo izbora! Ja idem! 576 00:51:16,856 --> 00:51:19,685 Zovite hitnu pomoć. Nazovi jednog! 577 00:51:30,261 --> 00:51:33,133 Reći ću ti jednu stvar. Opet ne voziš. Jebeno ubiti nekoga. 578 00:51:36,441 --> 00:51:38,095 Drži korak s nama, Shi. 579 00:51:43,012 --> 00:51:47,713 Stop! Stop! Miči svoje dupe s puta. Miči guzicom odmah! 580 00:51:47,756 --> 00:51:50,716 Hajde kučko! Izađi iz auta! Ja vozim! Ja vozim! 581 00:51:50,759 --> 00:51:53,588 Kučko, izlazi iz auta! 582 00:51:53,632 --> 00:51:55,634 Upadaj! Upadaj! Idemo! Idemo! Idemo! 583 00:51:59,551 --> 00:52:01,640 Makni se s puta! dolje! 584 00:52:10,214 --> 00:52:14,131 Izgubili smo kombi. 585 00:52:14,174 --> 00:52:19,048 U klubu smo odmah sada. Ne, nitko nas nije pratio. 586 00:52:21,138 --> 00:52:24,880 Da, Willdog je kriv. 587 00:52:24,924 --> 00:52:30,234 I sad bih mu dao bilten u glavu, ali, uh, poginuo je u potjeri. 588 00:52:30,277 --> 00:52:32,671 Ne, ne bih brini o tome. 589 00:52:32,714 --> 00:52:37,284 Kako je izgledao, nitko ga neće moći identificirati. mu. 590 00:52:41,070 --> 00:52:45,336 Žao mi je, dušo. stvarno jesam. 591 00:52:46,685 --> 00:52:50,602 Nadoknadit ću ti to. kunem se 592 00:52:50,645 --> 00:52:54,127 Napravit ću još jednu trku. 593 00:52:59,567 --> 00:53:04,485 Toliko o glatkom radu. 594 00:53:04,529 --> 00:53:07,575 Pa, žao mi je, Juliane. 595 00:53:07,619 --> 00:53:10,665 Nisam imao pojma Peterson imala tipa iznutra. 596 00:53:10,709 --> 00:53:14,930 Ti i ja smo uživali u dugoj i isplativoj vezi. 597 00:53:14,974 --> 00:53:19,021 Ne bih volio vidjeti taj kraj iznenada zbog tvoje gluposti. 598 00:53:19,065 --> 00:53:23,635 Oh, molim te, nemoj prijeti mi, čovječe! 599 00:53:23,678 --> 00:53:26,246 Imam isto toliko oružja u tvoju glavu kao što ti činiš mojoj. 600 00:53:26,290 --> 00:53:28,335 To nije bila prijetnja, Johne. 601 00:53:28,379 --> 00:53:31,077 Ali zanima me zašto ste odabrali... 602 00:53:31,120 --> 00:53:34,472 uključujući sinoćnje iskrcavanje kapetana Petersonina. 603 00:53:34,515 --> 00:53:39,128 Uključivši Billa, uvjerio sam ga da mi čini uslugu da dopusti da naša pošiljka prođe. 604 00:53:39,172 --> 00:53:41,130 Da te pitam nešto. 605 00:53:41,174 --> 00:53:46,440 Prodajete svoj puder za marširanje, zar ne? Na ulici. 606 00:53:46,484 --> 00:53:48,703 Zašto gradite centri za odvikavanje od droga očistiti ove ljude? 607 00:53:48,747 --> 00:53:53,142 Centri za odvikavanje od droga koje sam izgradio za profit... 608 00:53:53,186 --> 00:53:57,625 omogućeni su samo zlouporabom moje robe. 609 00:53:57,669 --> 00:54:01,150 Pokrili ste sve u oba smjera, ha, prijatelju? Da. 610 00:54:01,194 --> 00:54:04,284 Sad pretpostavimo da mi kažeš kakav je tvoj plan da vratiš moju robu, 611 00:54:04,328 --> 00:54:08,157 jer sam iskoristio svaki novčić koji imam za ovu pošiljku, 612 00:54:08,201 --> 00:54:10,725 uključujući izgradnju tvornice ovdje na terenu... 613 00:54:10,769 --> 00:54:13,206 obraditi navedenu robu, 614 00:54:13,250 --> 00:54:16,731 tako da, naravno, mogu izgraditi naš san. 615 00:54:16,775 --> 00:54:19,125 Naš san, ha? Da. 616 00:54:22,346 --> 00:54:26,437 San? Pa, žao mi je, Jules. 617 00:54:26,480 --> 00:54:30,745 Ovo mjesto mi izgleda kao sibirsko sranje. 618 00:54:30,789 --> 00:54:33,661 Oh, pa, to je tvoj problem, Johne. Nemaš viziju. 619 00:54:33,705 --> 00:54:39,058 Da ne zaboraviš, nešto od profita iz ove rupe... 620 00:54:39,101 --> 00:54:42,322 bio je ići prema svoje mirovinsko gnijezdo. 621 00:54:42,366 --> 00:54:46,544 Hmm. Kad bolje razmislim, to je nebrušeni dijamant. 622 00:54:48,850 --> 00:54:51,940 Sada mogu predložiti da koristite tvoj položaj moći... 623 00:54:51,984 --> 00:54:54,943 da ih dovedem do pusti to vozilo u tvoj pritvor? 624 00:54:54,987 --> 00:54:58,599 Ne, ne mogu to učiniti, Juliane. Ne mogu to učiniti, prijatelju. 625 00:54:58,643 --> 00:55:02,342 Ako potpišem tu robu, ja sam odgovoran. 626 00:55:02,386 --> 00:55:05,389 Ali mislim da sam smislio način da natjeram jednog od Petersona da potpiše za to. 627 00:55:05,432 --> 00:55:08,087 ja slušam. 628 00:55:10,132 --> 00:55:12,396 Sve informacije su tu, prijatelju. 629 00:55:18,750 --> 00:55:24,321 Ima nešto moje. Uzimam nešto njegovo. Vršimo trgovinu. 630 00:55:24,364 --> 00:55:26,410 čujemo se kasnije. 631 00:55:34,113 --> 00:55:37,943 Poslao sam njezinog partnera da kaže njezinim roditeljima. Ne, nikad nije. 632 00:55:37,986 --> 00:55:40,859 Reci, slušaj, želim da pozoveš moju snahu. Imate li broj? 633 00:55:40,902 --> 00:55:44,558 Da, reci joj da mi je žao kasnim. Ja ću biti tamo čim budem mogao. 634 00:55:44,602 --> 00:55:46,430 Neka moj policijski auto bude spreman. Hvala, Janet. 635 00:55:49,998 --> 00:55:52,218 Isključujem ovo, Bill. Reci opet. 636 00:55:55,264 --> 00:55:58,137 Žao mi je, Bill, ali povlačim utikač na ovome. 637 00:55:58,180 --> 00:56:00,922 o cemu pricas 638 00:56:00,966 --> 00:56:03,534 Agencija se raspada operacija. 639 00:56:03,577 --> 00:56:07,625 Preko mog mrtvog tijela. Sam ću nazvati agenciju. Račun! 640 00:56:07,668 --> 00:56:11,106 Ja sam glavni agent i kažem vam da prekidamo ovu operaciju. 641 00:56:11,150 --> 00:56:13,457 Pa, ti to učini, Johne. 642 00:56:13,500 --> 00:56:16,938 Ali to vozilo je bilo umiješano u ubojstvo jednog od mojih policajaca, 643 00:56:16,982 --> 00:56:19,419 i ne ide nikamo dok ne završim istragu. 644 00:56:19,463 --> 00:56:22,466 Dobro, dobro, dobro. 645 00:56:22,509 --> 00:56:24,946 To je put želiš to? U redu. 646 00:56:24,990 --> 00:56:28,515 Ali smatram vas osobno odgovornim za sadržaj u tom kombiju. 647 00:56:28,559 --> 00:56:32,737 Ja sam osobno odgovoran za sadržaj tog kombija! 648 00:56:32,780 --> 00:56:35,479 Što je dovraga Što je s tobom, Johne? Znate o čemu se radi. 649 00:56:35,522 --> 00:56:39,570 Radi se o mladoj policajci koja je izgubila život jer ste vi inzistirali... 650 00:56:39,613 --> 00:56:41,876 neslužbeno za neko veliko hapšenje droge! 651 00:56:41,920 --> 00:56:45,532 Oh, ne, ne, ne, ne. Nemoj me saplitati krivnjom, Peterson. Ne, ne! 652 00:56:45,576 --> 00:56:49,318 Ovo je tvoje zajebavanje, ti i tvoj narod. 653 00:56:49,362 --> 00:56:51,233 Zahod. 654 00:56:52,974 --> 00:56:58,023 Da sam na tvom mjestu, od sada bih stvarno pazio što govorim. 655 00:57:01,418 --> 00:57:05,726 Pappy! 656 00:57:05,770 --> 00:57:08,990 Da, šefe? 657 00:57:09,034 --> 00:57:12,385 Želim da zaključaš ovo vozilo, 658 00:57:12,429 --> 00:57:16,128 i ni pod kojim uvjetima ima li tko da ga dira dok se ne vratim. 659 00:57:16,171 --> 00:57:18,347 To je jasno? Sigurno. 660 00:57:18,391 --> 00:57:21,655 Hvala. U redu dečki. Čuli ste ga. 661 00:57:21,699 --> 00:57:24,876 Nitko ne dira ovaj kamion ali ja. 662 00:57:24,919 --> 00:57:27,269 Pa, hej, dečki. kako si 663 00:57:27,313 --> 00:57:30,359 Bok, Pappy. Što ima, Pappy? 664 00:57:30,403 --> 00:57:33,058 Što je to bilo? 665 00:57:33,101 --> 00:57:35,060 Tvoj stari je užasno zainteresiran u ovom komadu smeća. 666 00:57:35,103 --> 00:57:37,323 Zašto? 667 00:57:37,366 --> 00:57:40,413 Shvatio me. 668 00:57:40,457 --> 00:57:43,895 Čuti ga kako govori, pomislio bi da je prokleta stvar napravljen od zlatnih poluga. 669 00:57:43,938 --> 00:57:45,984 Sranje će te ubiti. Daj mi to, hoćeš li? 670 00:57:46,027 --> 00:57:50,554 Hej, još me nisi povrijedio. 671 00:57:53,165 --> 00:57:55,472 Zlatne poluge, ha? 672 00:57:55,515 --> 00:57:57,952 Ima nešto u tom kombiju što nekome jako puno vrijedi. 673 00:57:57,996 --> 00:58:01,347 Hoćemo li ga otvoriti? 674 00:58:12,358 --> 00:58:15,535 Napokon je zaspala. 675 00:58:15,579 --> 00:58:18,495 Volio bih da imam toliko energije. 676 00:58:18,538 --> 00:58:20,540 Hvala što si došao, tata. šališ se 677 00:58:20,584 --> 00:58:24,979 Nisam mogao propustiti priliku za vašu domaću kuhinju, 678 00:58:25,023 --> 00:58:28,330 priliku vidjeti moja unuka. 679 00:58:28,374 --> 00:58:31,029 Ali nisi me zato zamolio da dođem ovamo, zar ne? 680 00:58:33,814 --> 00:58:36,687 Pitam Jakea za razvod. 681 00:58:44,172 --> 00:58:46,435 Što? 682 00:58:48,220 --> 00:58:50,483 Ne, to nije moje mjesto. 683 00:58:50,527 --> 00:58:54,574 Molim te, tata. Reci mi što misliš. 684 00:58:54,618 --> 00:58:59,144 Pa, znaš, mislim da si cijeli svijet, dušo. 685 00:59:00,798 --> 00:59:03,496 Nisam te mogao više voljeti da si mi vlastita kći. 686 00:59:06,151 --> 00:59:11,460 Znaš Susan također se tako osjećao. Bog je prosti. 687 00:59:11,504 --> 00:59:15,595 Ali, znate, brak dovoljno je tvrda kakva jest. 688 00:59:15,639 --> 00:59:17,815 Biti u braku s policajcem čini ga mnogo težim. 689 00:59:20,078 --> 00:59:24,561 Ako stvarno želiš van, a ti si otišao k njemu i tražila razvod, 690 00:59:24,604 --> 00:59:26,954 Mislim da bi ti ga vjerojatno dao, ako je to ono što stvarno želiš, 691 00:59:26,998 --> 00:59:29,000 ali mislim da ne znaš. 692 00:59:31,089 --> 00:59:35,049 Jedini razlog svaki brak je uspješan je zbog ljubavi. 693 00:59:35,093 --> 00:59:38,618 ljubav. 694 00:59:38,662 --> 00:59:40,925 Možda griješim, ali mislim da ga još voliš. 695 00:59:40,968 --> 00:59:43,449 Znam da te još uvijek voli. 696 00:59:43,492 --> 00:59:46,365 I to je sve stvarno se računa na kraju. 697 00:59:48,759 --> 00:59:52,066 Ovo bi mogla biti najvažnija odluka koju ćete ikada donijeti. 698 00:59:52,110 --> 00:59:56,897 Zato razmislite o tome ozbiljno prije nego što se odlučite. 699 00:59:56,941 --> 00:59:58,899 I samo za zapisnik, 700 00:59:58,943 --> 01:00:02,511 što god odlučiš, 701 01:00:02,555 --> 01:00:05,993 neću osjetiti bilo drugačije o tebi. 702 01:00:06,037 --> 01:00:08,256 I oprati ću se svoje posuđe bilo kada. 703 01:00:10,607 --> 01:00:12,304 Hvala, tata. 704 01:00:16,613 --> 01:00:21,226 ♪ Oh, što će Ja kad ti ♪ 705 01:00:21,269 --> 01:00:23,445 Niste znali Znao bih pjevati, zar ne? 706 01:00:26,448 --> 01:00:31,671 Nije me briga što će pop reći. Moramo otvoriti ovu stvar. 707 01:00:31,715 --> 01:00:34,979 Vi dečki, uh... mogao bih izgubiti posao zbog ovoga. 708 01:00:35,022 --> 01:00:37,285 Da, i ako sam u pravu, ti si heroj. 709 01:00:37,329 --> 01:00:41,681 Pa, dobro, i, uh, što ako nisi u pravu? 710 01:00:41,725 --> 01:00:46,207 u pravu si Izgubit ćeš posao. 711 01:00:46,251 --> 01:00:48,906 Ili pluća. 712 01:00:48,949 --> 01:00:51,822 šuti, ti mali kretenu. 713 01:00:53,606 --> 01:00:59,046 U redu dečki. Hajdemo, uh... Hajdemo na posao, ha? 714 01:00:59,090 --> 01:01:01,788 Dobar čovjek, Pap. Dobar čovjek. 715 01:01:01,832 --> 01:01:04,443 shvaćam 716 01:01:04,486 --> 01:01:08,142 Ovaj put neću propustiti. 717 01:01:14,583 --> 01:01:17,369 Kombi je čist, partneru. 718 01:01:17,412 --> 01:01:19,676 Ne, kombi je nije čisto, partneru. 719 01:01:19,719 --> 01:01:22,548 Kako to misliš, nije čisto? 720 01:01:22,591 --> 01:01:25,246 Izvukao sve možemo se povući, Jake. 721 01:01:25,290 --> 01:01:30,556 Gospodo, očito nam nešto nedostaje. Jake, stvar je prazna! 722 01:01:30,599 --> 01:01:32,645 U redu, uh, idemo sve ispočetka. 723 01:01:32,689 --> 01:01:36,475 Pappy, koliki je kapacitet goriva u ovoj stvari? 724 01:01:37,955 --> 01:01:41,219 Koliko je težak ovaj kombi? 725 01:01:42,916 --> 01:01:45,876 4.628 funti. krivo 726 01:01:45,919 --> 01:01:49,836 krivo? Manifest kaže drugačije. 727 01:01:49,880 --> 01:01:52,665 Provjerimo nešto van. 728 01:01:55,015 --> 01:01:58,323 Jake, gledaj, čovječe, izvukli smo sve osim rezervoara za gorivo. 729 01:01:58,366 --> 01:02:00,325 Ne može biti tenk. Imali su curenje. 730 01:02:00,368 --> 01:02:02,762 Koji tenk? 731 01:02:02,806 --> 01:02:05,852 Hajde, Jake. Stvar samo dolazi s jednim spremnikom. 732 01:02:05,896 --> 01:02:11,031 Pa, sve je to u redu, Pappy, ali ja ovdje gledam dva tenka. 733 01:02:19,431 --> 01:02:21,955 Za kombi bez rezervni rezervoar... 734 01:02:26,394 --> 01:02:29,615 Sigurno je pun nečega. 735 01:02:29,658 --> 01:02:32,313 Izvuci ga odande, Pappy. 736 01:03:05,999 --> 01:03:07,914 Pa pogledaj to. 737 01:03:15,313 --> 01:03:17,663 Kaylin? 738 01:03:17,706 --> 01:03:22,450 Kaylin? 739 01:03:27,238 --> 01:03:31,590 Kaylin? 740 01:03:33,766 --> 01:03:35,942 Kaylin Peterson? 741 01:03:39,032 --> 01:03:43,123 Tsk. Dobro, mali, hoćeš li se igrati skrivača? 742 01:03:43,167 --> 01:03:45,125 Izađi, izađi, gdje god da si. 743 01:03:45,169 --> 01:03:48,607 Mamica! Bok. 744 01:03:48,650 --> 01:03:50,696 Bok, Rebecca. 745 01:03:50,739 --> 01:03:54,613 O moj Bože! Mm-mmm. Sjesti. 746 01:04:00,010 --> 01:04:03,230 To je točno ono što o čemu ja pričam! 747 01:04:03,274 --> 01:04:06,755 Upravo o tome govorim! To je isto sranje, Paulie. 748 01:04:06,799 --> 01:04:09,541 - Jake, smiri se, čovječe. - Ne mogu se smiriti! 749 01:04:09,584 --> 01:04:12,979 - Tvoj tata je dobar policajac, Jake. - Pa i ja sam. 750 01:04:13,023 --> 01:04:14,938 Pa daj mu onda korist od sumnje. Zašto bih? 751 01:04:14,981 --> 01:04:19,333 Zašto? ha? Ništa više od potpune i totalne boli u mom dupetu! 752 01:04:19,377 --> 01:04:21,945 Osjećaji su obostrani, sine. 753 01:04:21,988 --> 01:04:25,339 Oh, pa, pogledaj ovdje. Što je ovo, tata, ha? 754 01:04:25,383 --> 01:04:27,907 Rekao sam ti da ne dopustiš itko dotakne kombi. zar nisam 755 01:04:27,951 --> 01:04:31,084 Žao mi je, kapetane. Trebao bi biti! 756 01:04:31,128 --> 01:04:35,262 Nije on kriv. Postavio sam vam pitanje, kapetane. sta je ovo 757 01:04:35,306 --> 01:04:38,004 Kako to izgleda? Ti mi reci! 758 01:04:38,048 --> 01:04:41,138 Ako dolazi iz tog kombija, vjerojatno je heroin, čisti stupanj. 759 01:04:41,181 --> 01:04:43,705 Možda 50 milijuna dolara ulična vrijednost. 760 01:04:43,749 --> 01:04:46,012 Zamislite to. Da, zamisli to. 761 01:04:46,056 --> 01:04:48,232 Zašto mi nisi rekao da si bio dio ove operacije, ha? 762 01:04:48,275 --> 01:04:50,974 Nisam mogao, sine. 763 01:04:51,017 --> 01:04:53,585 Zašto? Zato što sam dao netko moja riječ. 764 01:04:53,628 --> 01:04:55,674 Netko svoju riječ. Što je sa mnom? Što je sa mnom? 765 01:04:55,717 --> 01:04:58,938 Ne vjeruješ mi? Jake! 766 01:04:58,982 --> 01:05:01,941 Radi se o vašoj kćeri. Stanica je upravo zvala. Što je bilo? 767 01:05:01,985 --> 01:05:04,857 Moramo dobiti svojoj kući. U redu, idemo. 768 01:05:04,901 --> 01:05:06,859 Ti voziš. U redu. Pappy! 769 01:05:06,903 --> 01:05:08,861 Ponovno sastavite ovu opremu! Da! 770 01:05:08,905 --> 01:05:12,996 Kaylin, dušo. 771 01:05:13,039 --> 01:05:15,563 Hvala Bogu da si dobro. Što se dogodilo? Reci mi što se dogodilo. 772 01:05:15,607 --> 01:05:17,826 Uzeli su mamu. 773 01:05:17,870 --> 01:05:20,960 Provjeri perimetar, Paulie. Imate ga, kapetane. 774 01:05:21,004 --> 01:05:23,484 Dođi djedu, dušo. Idi djedu. 775 01:05:23,528 --> 01:05:25,530 Imam te, dušo. Izvolite. 776 01:05:25,573 --> 01:05:27,793 Gdje je moja žena? ne znam 777 01:05:27,836 --> 01:05:30,013 Kad smo stigli na mjesto događaja, ovdje je bila samo djevojčica. 778 01:05:30,056 --> 01:05:34,147 Tko je pozvao?- Kapetane, vaša unuka je pozvala 911. 779 01:05:34,191 --> 01:05:36,584 - Dobar posao, draga. - Stvarno? 780 01:05:36,628 --> 01:05:39,587 Koliko možemo reći, radilo se o dva ili više uljeza. 781 01:05:39,631 --> 01:05:42,068 Od izgleda ove sobe, ulaz bila ova vanjska vrata. 782 01:05:42,112 --> 01:05:44,505 Vaša žena možda jest čuo buku, uđi ova soba ih je iznenadila. 783 01:05:44,549 --> 01:05:46,899 Provala? 784 01:05:46,943 --> 01:05:51,251 Hm, žao mi je reći da u ovom trenutku ništa ne izgleda ukradeno. 785 01:05:51,295 --> 01:05:53,775 Otmica. 786 01:05:56,082 --> 01:05:58,998 Gledajte, gospodo, smijem li vas podsjetiti ova soba je vruća! 787 01:05:59,042 --> 01:06:02,262 Jake, na krevetu je. 788 01:06:02,306 --> 01:06:06,005 gdje je... 789 01:06:10,009 --> 01:06:13,012 Sranje! 790 01:06:13,056 --> 01:06:15,972 Da? 791 01:06:17,060 --> 01:06:19,062 Da, tko je ovo? 792 01:06:21,673 --> 01:06:25,068 Uh-ha. Znaš li gdje je? Da, znam. 793 01:06:27,113 --> 01:06:30,377 Oh, stvarno? Položio si jednu ruku na moju ženu, kunem ti se... 794 01:06:33,554 --> 01:06:36,166 Kad mama dolazi kući? 795 01:06:38,646 --> 01:06:41,171 Uskoro, dušo. 796 01:06:41,214 --> 01:06:43,956 Žele trgovati. 797 01:06:44,000 --> 01:06:46,176 Oprosti, Rebecca. 798 01:06:46,219 --> 01:06:51,137 Vaš muž je rekao da nema dogovora i da bismo trebali samo naprijed i ubij te. 799 01:06:51,181 --> 01:06:54,880 To nije istina. Jake to nikad ne bi rekao. 800 01:06:54,923 --> 01:06:57,622 U pravu si, Rebecca. 801 01:06:57,665 --> 01:07:01,626 Samo sam trebao neko komično olakšanje nakon zadnjih par dana. 802 01:07:01,669 --> 01:07:04,150 Zašto mi to radiš? 803 01:07:04,194 --> 01:07:09,721 Shvaćate li da je u samo nekoliko dana vaš muž uspio uništiti cijeli moj život? 804 01:07:09,764 --> 01:07:13,333 Tako da je jedino pošteno da ja upropastim njegovu. 805 01:07:13,377 --> 01:07:16,902 Nikada se nećeš izvući s ovim. 806 01:07:16,945 --> 01:07:20,123 Jake će te pronaći i raznijet će ti jebenu glavu. 807 01:07:20,166 --> 01:07:25,041 To nije baš lijep razgovor, posebno dolazi od policajčeve žene. 808 01:07:26,477 --> 01:07:30,046 Osim toga, ne može biti sve tako loše. 809 01:07:30,089 --> 01:07:31,960 Mogao ubiti tvoja kći. 810 01:07:32,004 --> 01:07:34,659 - Spremno je. - Što je spremno? 811 01:07:34,702 --> 01:07:37,357 Shi, kažem k vragu s ovim! 812 01:07:37,401 --> 01:07:41,535 Five-O okružuje ovo mjesto sjebani smo. 813 01:07:41,579 --> 01:07:44,277 Ako ne isporučimo šefova roba do sutra ujutro, 814 01:07:44,321 --> 01:07:46,279 ne samo da smo sjebani, mi smo mrtvi. 815 01:07:46,323 --> 01:07:50,414 Ubijanje policajaca? Otmica policajčeve žene? 816 01:07:50,457 --> 01:07:54,896 Ovo nije bio dio dogovora. znaš što Kažem da odemo. 817 01:07:54,940 --> 01:07:59,684 Neka se oporave neke druge budale Disantova roba. 818 01:07:59,727 --> 01:08:03,209 O moj Bože. 819 01:08:03,253 --> 01:08:06,299 Sada ću moram je ubiti, 820 01:08:06,343 --> 01:08:09,781 a nakon što vam pokaže roba, ubit ćeš ga. 821 01:08:09,824 --> 01:08:12,436 Ako ne vidi njegova stara, on nije dat će nam drogu. 822 01:08:12,479 --> 01:08:15,134 Pobrinut ću se da je vidi. 823 01:08:15,178 --> 01:08:20,270 A nakon toga, ja i Gospođa Peterson će uzeti vožnja do mjesta spuštanja. 824 01:08:20,313 --> 01:08:26,058 Bolje potrudite se s tim policajcem i donesite mi njegovo pretučeno tijelo. 825 01:08:26,102 --> 01:08:29,583 Ne mogu zamisliti Rebeccu ne želeći biti pokopan pored svog muža. 826 01:08:38,940 --> 01:08:43,554 Oh, Bože. ti si tako lijepa, Rebecca. 827 01:08:43,597 --> 01:08:47,210 Mrzim te trošiti. 828 01:08:48,994 --> 01:08:52,998 Napokon smo sami. 829 01:08:58,177 --> 01:09:02,094 Bože, dobro mirišeš, Rebecca. 830 01:09:05,141 --> 01:09:07,969 - Zabavljajmo se. - Aah! 831 01:09:08,013 --> 01:09:10,189 Sve spremno, Pappy? 832 01:09:10,233 --> 01:09:14,367 Heroin i svo oružje koje ste naručili su u kombiju. 833 01:09:14,411 --> 01:09:17,370 Jake i Paulie te čekaju. Dobar posao. 834 01:09:18,937 --> 01:09:21,548 Ti ga vrati, šefe. 835 01:09:21,592 --> 01:09:25,770 Ne brini. Uhvatit ćemo te gadove. 836 01:09:55,278 --> 01:09:58,237 Rebecca! Hajde, svinjo. 837 01:09:58,281 --> 01:10:00,587 Slijedi me, glupane. 838 01:10:00,631 --> 01:10:02,720 hajde 839 01:10:15,733 --> 01:10:20,303 Svi van odmah! Da gospodine. 840 01:10:25,830 --> 01:10:28,354 Ovo je za mene. 841 01:10:28,398 --> 01:10:31,227 Ovaj je za moj dječak, Willdog. 842 01:10:36,841 --> 01:10:39,757 Gdje su ključevi, seronjo? 843 01:10:39,800 --> 01:10:42,934 U blizini. 844 01:10:42,977 --> 01:10:45,328 - Gdje je to? - Moje dupe. 845 01:10:48,679 --> 01:10:51,421 Hajde, momci. Oduzimaš previše vremena. 846 01:10:53,510 --> 01:10:56,295 Makni se s puta. 847 01:10:56,339 --> 01:10:58,428 Rebecca! Kučkin sin! 848 01:11:09,090 --> 01:11:10,744 Dobra podrška, partneru. 849 01:11:17,098 --> 01:11:19,057 Ti si ga donio. 850 01:11:19,100 --> 01:11:21,712 Ne mogu vjerovati da su zapravo donio sranje. 851 01:11:21,755 --> 01:11:24,671 Shijev plan je uspio, čovječe. 852 01:11:24,715 --> 01:11:28,284 Vas ste dvojica najglupljih jebenih policajaca koje sam ikada vidio. 853 01:11:28,327 --> 01:11:31,678 To nas je troje, gospodo. 854 01:11:31,722 --> 01:11:34,333 Okreni se jako polako. 855 01:11:38,076 --> 01:11:40,905 Sad mi reci kamo idemo. 856 01:11:40,948 --> 01:11:43,037 Jebeno se ne sjećam. 857 01:11:45,431 --> 01:11:48,304 U redu, držimo se prema planu, momci. 858 01:11:48,347 --> 01:11:51,132 sad, 859 01:11:51,176 --> 01:11:54,310 predomišljaš li se? 860 01:11:56,007 --> 01:12:00,185 Nemate namjeru da me pustiš da živim. 861 01:12:00,228 --> 01:12:03,493 Jednostavna pošiljka, Rebecca. 862 01:12:03,536 --> 01:12:07,801 Sve što je vaš muž morao učiniti bilo je pustiti da prođe. 863 01:12:09,890 --> 01:12:15,548 Vidite, pozorniče Peterson ima nešto moje koju silno želim. 864 01:12:15,592 --> 01:12:21,380 A sada jesam nešto njegovo... 865 01:12:21,424 --> 01:12:23,426 da sam siguran silno želi. 866 01:12:35,220 --> 01:12:37,614 Sve pod kontrolom? 867 01:12:37,657 --> 01:12:41,661 - Da, čovječe, mi smo cool. - Dobro, čekaju te gore. 868 01:12:41,705 --> 01:12:44,229 Da. Shi, krenuli su njihov put gore sada. 869 01:12:44,272 --> 01:12:47,885 shvaćam 870 01:12:47,928 --> 01:12:51,454 Hej, Steve, što pokušavaš učiniti, slomiti mi jaja ili što? 871 01:12:53,630 --> 01:12:55,719 Vi znate pravila. 872 01:12:55,762 --> 01:13:00,201 Ali svaki put kad dođeš ovamo Moram ti reći ista jebena stvar. 873 01:13:00,245 --> 01:13:02,290 Unutra se ne puši. 874 01:13:04,380 --> 01:13:08,688 - Sada odvedi ovog tipa gore. - Da, kako god, čovječe. 875 01:13:12,866 --> 01:13:14,651 Pustite ih, g. Singer. 876 01:13:25,531 --> 01:13:28,534 Što sada? Evo što. 877 01:13:31,668 --> 01:13:35,454 Nema više, crveno. Sjedi mirno. Ponašaj se prirodno. 878 01:13:35,498 --> 01:13:38,283 Vidite li sve to? Da, vidim. 879 01:13:38,326 --> 01:13:40,981 Vi negativci imate neke prilično cool igračke za igrati se, zar ne? 880 01:13:41,025 --> 01:13:43,767 Da, imamo neke zgodne igračke s kojima se možemo igrati. Da, imaš. 881 01:13:43,810 --> 01:13:48,380 Pa ti se igraš po mojim pravilima sada. 882 01:13:48,424 --> 01:13:50,991 - Gdje je moja žena? - Ona je blizu. 883 01:13:51,035 --> 01:13:55,431 - Koliko blizu? - Ona je gore, pokraj laboratorija. 884 01:13:57,171 --> 01:14:00,523 Dobar čovjek. Dobar čovjek. 885 01:14:02,612 --> 01:14:06,398 Mislim da ti nešto dugujem. Ne, Jake! 886 01:14:06,442 --> 01:14:10,271 - Ne shvaćaj to osobno, čovječe. - To je već osobno. 887 01:14:10,315 --> 01:14:12,273 Hajde, sine. Drži se plana. 888 01:14:16,060 --> 01:14:18,715 Brzo. 889 01:14:18,758 --> 01:14:21,195 Stavi ruku iza glave. Hajde, čovječe. 890 01:14:21,239 --> 01:14:23,067 Paulie, daj nam ključeve. 891 01:14:24,285 --> 01:14:26,853 Hajde, Rebecca. 892 01:14:37,995 --> 01:14:40,301 Oružje, čovječe. Sranje u ovim bačvama je drkadžija. 893 01:14:40,345 --> 01:14:42,347 šuti. On se ne šali. 894 01:14:42,390 --> 01:14:45,350 Ti zatvori zajebi također. 895 01:15:14,118 --> 01:15:17,121 On je mrtav? Brojanje ovaca. 896 01:15:17,164 --> 01:15:19,079 Idemo. 897 01:15:23,344 --> 01:15:27,348 - O moj Bože. - Sjeban si, Jake. 898 01:15:31,265 --> 01:15:35,356 - Rebecca. - Jake, jesi li dobro? 899 01:15:38,229 --> 01:15:40,448 Je li Kaylin? 900 01:15:58,031 --> 01:16:03,428 Što su ti učinili?- Ništa u čemu nije uživala. 901 01:16:03,471 --> 01:16:07,475 Učinio sam što ste tražili. Pusti je. 902 01:16:07,519 --> 01:16:10,696 Ne bi trebala došli ovamo. Ubit će nas oboje. 903 01:16:10,740 --> 01:16:12,872 To su ti rekli? 904 01:16:12,916 --> 01:16:17,181 Policajac Jacob Peterson. 905 01:16:19,183 --> 01:16:23,143 Ništa tragičnije od čovjeka kojemu je oduzeto dostojanstvo. 906 01:16:23,187 --> 01:16:26,669 Pa, dobro, dobro, Disanto. 907 01:16:26,712 --> 01:16:31,195 Da. Volio bih da smo se mogli sresti pod drugačijim uvjetima, 908 01:16:31,238 --> 01:16:34,633 ali ti i tvoj otac... 909 01:16:34,677 --> 01:16:37,505 izazvali su mi ozbiljne probleme. 910 01:16:37,549 --> 01:16:39,464 Dobar posao. 911 01:16:45,601 --> 01:16:49,126 Ostalo pretpostavljam je još u kombiju? 912 01:16:49,169 --> 01:16:52,303 I koštao si me operacije... 913 01:16:52,346 --> 01:16:55,654 mnogo vremena i novca. 914 01:16:55,698 --> 01:17:00,093 Možda bi trebao pustiti Rebeccanu i mene da odemo odavde, a ti se možeš vratiti poslu. 915 01:17:00,137 --> 01:17:05,925 Oh, kako bih volio da može biti tako lako, Jake, 916 01:17:05,969 --> 01:17:11,322 ali, uh, silno si zakomplicirao stvari zapljenom moje robe. 917 01:17:11,365 --> 01:17:15,587 - Ne možeš ga čak ni nazvati imenom, zar ne? - Ljudi su slabi, Jake. 918 01:17:15,631 --> 01:17:18,198 Osobno nikad dodirnuti stvari. 919 01:17:18,242 --> 01:17:21,288 Za mene je to samo biznis. 920 01:17:22,768 --> 01:17:25,945 Netko će na ovom svijetu zaraditi. 921 01:17:25,989 --> 01:17:28,165 Mogla bih biti i ja. 922 01:17:28,208 --> 01:17:30,602 Kako si znao gdje me naći? 923 01:17:32,952 --> 01:17:37,914 Uvijek je lijepo imati prijatelje na visokim položajima. 924 01:17:37,957 --> 01:17:41,395 Ako biste sada bili dovoljno ljubazni da mi date ključ od kombija, 925 01:17:41,439 --> 01:17:46,749 Obećavam da ću tvoj odlazak učiniti brzim i bezbolnim. 926 01:17:46,792 --> 01:17:49,795 Imam ključ, g. Disanto. 927 01:17:49,839 --> 01:17:52,406 Daj to ovamo. 928 01:17:52,450 --> 01:17:55,714 Moram ti reći nešto. 929 01:17:55,758 --> 01:17:57,455 Ne sada. Samo mi daj ključ. 930 01:17:57,498 --> 01:18:00,501 Policija! Zamrznuti! 931 01:18:00,545 --> 01:18:02,329 - Oh, sranje! - Ubij ih! 932 01:18:04,331 --> 01:18:05,985 Igra je gotova, Disanto. Pusti je. 933 01:18:06,029 --> 01:18:08,074 Jebati. Jake. 934 01:18:08,118 --> 01:18:10,947 Što vas tjera na razmišljanje imaš prednost? 935 01:18:10,990 --> 01:18:14,211 Činjenica da sam uperio pištolj u čovjeka s granatom, 936 01:18:14,254 --> 01:18:16,517 i cijelo ovo mjesto je ispunjeno s dovoljno kemikalija da nas sve raznesu do vraga. 937 01:18:16,561 --> 01:18:18,694 mislim, da, Ja imam prednost. 938 01:18:22,132 --> 01:18:26,005 Svi živimo. Svi umiremo. Vi nazovite. 939 01:18:33,839 --> 01:18:36,407 Oslobodi je. 940 01:18:45,808 --> 01:18:47,418 Jebi se! 941 01:18:55,992 --> 01:18:57,776 Pokrivam te! 942 01:19:08,308 --> 01:19:12,399 Sranje! Vatra u rupi! 943 01:19:30,330 --> 01:19:32,028 Gubi se odavde! Ići! 944 01:19:42,995 --> 01:19:46,346 Idemo! Idemo! 945 01:19:58,445 --> 01:20:02,101 Hajde! - Jake, izvuci nas odavde! 946 01:20:11,981 --> 01:20:14,070 hajde Miči mi se s puta! 947 01:20:19,292 --> 01:20:21,251 Gdje si naučio to raditi? 948 01:20:21,294 --> 01:20:23,296 Mi. 949 01:20:24,645 --> 01:20:26,517 Pomakni se. miči se! Idi, idi, idi! 950 01:20:45,579 --> 01:20:47,538 Prokletstvo! 951 01:20:47,581 --> 01:20:49,409 Umrijeti! Umrijeti! 952 01:20:54,414 --> 01:20:57,156 Tata! 953 01:21:23,879 --> 01:21:26,142 Aaah! 954 01:21:53,604 --> 01:21:54,779 Ići! 955 01:21:57,738 --> 01:21:59,392 Ostani dolje! 956 01:22:34,079 --> 01:22:36,299 volim te 957 01:22:41,913 --> 01:22:43,915 Malo je vjerojatno da će to itko preživjeti. 958 01:22:46,744 --> 01:22:48,702 jesi dobro 959 01:23:10,594 --> 01:23:13,684 Čestitam, Bill. 960 01:23:13,727 --> 01:23:18,384 Možete li mi reći koliko ste dugo bili na Disantovoj platnoj listi? 961 01:23:18,428 --> 01:23:20,517 o cemu pricas Koliko dugo, Johne? 962 01:23:20,560 --> 01:23:24,825 Ili još bolje, zašto? ooh! 963 01:23:24,869 --> 01:23:28,351 To je vraška optužba za čovjeka koji je pred mirovinom. 964 01:23:28,394 --> 01:23:32,181 je li govorio sam svojoj tajnici, 965 01:23:32,224 --> 01:23:36,315 a ona je potvrdila da ti nedavno su je podigli kadrovska evidencija mog sina. 966 01:23:36,359 --> 01:23:38,839 Da? Pa što? 967 01:23:38,883 --> 01:23:43,061 Pa mi je zanimljivo da je Disanto imao to isto... 968 01:23:43,105 --> 01:23:47,370 navedena kadrovska evidencija u njegovom posjedu kad smo ga skinuli. 969 01:23:47,413 --> 01:23:49,633 Izgledaš li ti poznato, Johne? 970 01:23:49,676 --> 01:23:53,506 Bill, nemaš ništa. Nemaš ništa. 971 01:23:53,550 --> 01:23:56,074 Ništa? ha? 972 01:23:56,118 --> 01:23:58,816 Ništa? 973 01:23:58,859 --> 01:24:02,776 Jesi li me zato ostavio unutra posjedovanje kombija, Johne, 974 01:24:02,820 --> 01:24:06,606 znajući da kada oteli su Rebeccu, Potpisao bih to, 975 01:24:06,650 --> 01:24:09,087 čineći me odgovornim, kako bih mogao preuzeti pad? 976 01:24:09,131 --> 01:24:12,003 Je li to to, Johne? 977 01:24:12,047 --> 01:24:16,051 Bill, pogledaj. 978 01:24:16,094 --> 01:24:18,705 Disanto je bio voditelj. 979 01:24:18,749 --> 01:24:22,622 Narkoratove je držao u getu gdje im je i mjesto. 980 01:24:22,666 --> 01:24:27,627 Znate da je svaki gangster sa zvučnim signalom vani izborio teritorij za sebe. 981 01:24:27,671 --> 01:24:32,719 Čovječe, razbolio sam se gledajući kako se ovi kreteni bogate na novcu koji je mogao zaraditi. 982 01:24:32,763 --> 01:24:36,114 Hajde, Bill. Mislim, moramo paziti na sebe. 983 01:24:36,158 --> 01:24:41,119 Malo umirovljeničko gnijezdo. Znaš, malo osiguranje za budućnost. 984 01:24:41,163 --> 01:24:44,122 Kako izgleda budućnost bez Disanta, Johne? 985 01:24:44,166 --> 01:24:46,994 Nije loše. 986 01:24:47,038 --> 01:24:50,955 Pa pogledaj. 987 01:24:50,998 --> 01:24:53,610 Ima puno gotovine vani, Bill. 988 01:24:53,653 --> 01:24:55,960 - Puno? - Dovoljno za sve nas. 989 01:24:56,003 --> 01:24:58,658 Da? Drži jezik za zubima... 990 01:24:58,702 --> 01:25:02,227 i otići u mirovinu. 991 01:25:02,271 --> 01:25:06,753 Jamčim ti malo osiguranja za sebe, Bille, i ti to zaslužuješ. 992 01:25:08,581 --> 01:25:10,757 što kažeš 993 01:25:10,801 --> 01:25:14,457 Ne znam stari prijatelju. 994 01:25:17,808 --> 01:25:21,725 Jer, vidiš, Mislim da imam... 995 01:25:21,768 --> 01:25:24,597 o svim osiguranjima ikad će mi trebati. 996 01:25:24,641 --> 01:25:29,080 Oh, Bill, ne budi budala. Ne budi budala, Bill. 997 01:25:29,124 --> 01:25:32,997 Bill Peterson, vrati se ovamo! Račun! Petersone, sada si mrtav čovjek. 998 01:25:33,040 --> 01:25:34,955 Hvala na pomoći. Kažem ti! Vrati se! Peterson! 999 01:25:37,132 --> 01:25:40,918 Pažnja svim rukama. Ovo je kapetan. Sada čujte ovo. 1000 01:25:40,961 --> 01:25:44,226 Kažem opet, čujte sad ovo. 1001 01:25:44,269 --> 01:25:49,405 Držite jezik za zubima i idite u mirovinu. 1002 01:25:49,448 --> 01:25:53,931 Jamčim ti malo osiguranja za sebe, Bille, i ti to zaslužuješ. 1003 01:25:53,974 --> 01:25:56,063 Spusti ga dolje, Paulie. 1004 01:25:56,107 --> 01:25:59,197 Da, gospodine, kapetane. Daj im pakao, Paulie. 1005 01:26:03,288 --> 01:26:05,029 svaka čast Hvala. 1006 01:26:05,072 --> 01:26:07,074 Dobar posao. I ti također. 1007 01:26:07,118 --> 01:26:09,033 Hvala. 1008 01:26:10,991 --> 01:26:13,211 Što misliš? 1009 01:26:13,255 --> 01:26:16,606 razmišljam vožnje autobusom. 1010 01:26:16,649 --> 01:26:19,609 Kakve batine. 1011 01:26:32,361 --> 01:26:37,279 Prava batina. 1012 01:26:37,322 --> 01:26:42,240 Imate li sreće? 1013 01:26:42,284 --> 01:26:45,417 Prostorija, soba. 1014 01:26:55,297 --> 01:26:59,779 ♪ Predugo je prošlo otkako sam je vidio ♪ 1015 01:26:59,823 --> 01:27:04,262 ♪ Jednog je dana otišla od kuće bez riječi ♪ 1016 01:27:04,306 --> 01:27:06,917 ♪ Muka od prekršenih obećanja 1017 01:27:06,960 --> 01:27:11,182 ♪ I pusti snovi da su njegov život ♪ 1018 01:27:13,445 --> 01:27:18,145 ♪ Jedan je starac sjedio u stolici za ljuljanje ♪ 1019 01:27:18,189 --> 01:27:22,237 ♪ Rekao je u podne da je njegova žena nestala ♪ 1020 01:27:22,280 --> 01:27:24,891 ♪ Rekao je, Gospode, oh, ja To se jasno vidi ♪ 1021 01:27:24,935 --> 01:27:28,939 ♪ Nikad toj djevojci nisi dao razloga da vjeruje ♪ 1022 01:27:31,942 --> 01:27:36,338 ♪ Pa, volio bih da nazove Pokušaj me uhvatiti ♪ 1023 01:27:36,381 --> 01:27:39,036 ♪ Onda bih znao da je primila poruku ♪ 1024 01:27:39,079 --> 01:27:41,038 ♪ Koje sam ostavio na svom stroju 1025 01:27:41,081 --> 01:27:45,172 ♪ Pisalo je, Hodao bih preko pustinje ♪ 1026 01:27:45,216 --> 01:27:48,219 ♪ Oplovio bih sedam mora 1027 01:27:50,613 --> 01:27:55,095 ♪ Letio bih oko svijeta Doleti te bliže sebi ♪ 1028 01:27:55,139 --> 01:27:59,578 ♪ Popravio bih mostove koje sam spalio ♪ 1029 01:27:59,622 --> 01:28:03,147 ♪ Izdrži kišu koja pljušti 1030 01:28:04,235 --> 01:28:06,411 ♪ Kad bi mi se vratio 1031 01:28:06,455 --> 01:28:10,241 ♪ Nikada te više ne bih pustio da odeš ♪ 1032 01:28:18,293 --> 01:28:22,732 ♪ Neki ljudi uče, a neki ne ♪ 1033 01:28:22,775 --> 01:28:27,476 ♪ Neki pokušavaju promijeniti neke neće ♪ 1034 01:28:27,519 --> 01:28:29,739 ♪ Moja je prošlost puna slomljenih snova ♪ 1035 01:28:29,782 --> 01:28:33,612 ♪ Cesta ispred je jasna za vidjeti ♪ 1036 01:28:33,656 --> 01:28:36,485 ♪ Da 1037 01:28:36,528 --> 01:28:41,228 ♪ Pa, hodam mjestima na kojima smo bili ♪ 1038 01:28:41,272 --> 01:28:46,016 ♪ Nadao sam se da ćeš možda stati u ♪ 1039 01:28:46,059 --> 01:28:48,627 ♪ Kao neka poznata završna scena 1040 01:28:48,671 --> 01:28:52,196 ♪ Fade to black bili bismo samo ti i ja ♪ 1041 01:28:52,239 --> 01:28:55,025 ♪ Da 1042 01:28:55,068 --> 01:28:59,682 ♪ Volio bih da nazoveš Pokušaj me uhvatiti ♪ 1043 01:28:59,725 --> 01:29:02,032 ♪ Onda bih znao da ćeš dobiti poruku ♪ 1044 01:29:02,075 --> 01:29:04,034 ♪ Koje sam ostavio na svom stroju 1045 01:29:04,077 --> 01:29:07,907 ♪ Pisalo je, Hodao bih preko pustinje ♪ 1046 01:29:07,951 --> 01:29:11,737 ♪ Oh, ja bih plovio preko sedam mora 1047 01:29:13,652 --> 01:29:18,178 ♪ Letio bih oko svijeta Doleti te bliže sebi ♪ 1048 01:29:18,222 --> 01:29:22,574 ♪ Popravio bih mostove koje sam spalio ♪ 1049 01:29:22,618 --> 01:29:26,143 ♪ Izdrži kišu koja pljušti 1050 01:29:27,231 --> 01:29:29,712 ♪ Kad bi mi se vratio 1051 01:29:29,755 --> 01:29:34,107 ♪ Nikada te više ne bih pustio da odeš ♪ 1052 01:29:34,151 --> 01:29:38,329 ♪ Oh, dušo ♪